Caye Cayejer è un’artista e attivista in Ecuador. Nella sua testimonianza comunica la forza del potere trasformativo delle donne. Il suo è un invito a tenersi abbracciate e a prendere la parola per resistere al patriarcato e alla violenza di genere, a favore dell’autodeterminazione.

Attenzione! Se non hai accettato i cookies del sito, è possibile che la visione delle testimonianze da Youtube sia disabilitata.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

CAYE CAYEJERA: «Ciao, sono Cayetana, vengo dall’Ecuador sono un’artista e ho scoperto il potere che ho di fare musica per tutte.
Non una di meno non una di meno, noi restiamo vive
Ho avuto la possibilità di essere come mi piace, di godere il mio essere donna, dei miei successi come artista e come persona che difende i diritti umani. L’ho potuto fare perché non ho figli. Ho anche deciso di dare vita a progetti che mi hanno aiutato a guarire questo mio corpo che è stato sempre guardato e che subisce una pressione sociale di genere.
Ho potuto sperimentare e guarirmi attraverso l’arte, il teatro e l’impegno pubblico e ho potuto condividere con le altre donne questa guarigione. Ho deciso di non avere figlie o figli perché ho già dato vita a molti progetti, a molte possibilità di trasformazione sociale. E per me quelli sono i miei figli: mi stanno nutrendo e stanno producendo in me stessa la capacità di crescere. È difficile pensare al futuro senza figli per il modo in cui la società vede la cura e l’invecchiamento delle donne. Comunque io credo… credo che se abbiamo deciso di fare questo delle nostre vite abbiamo la capacità di sostenerci tra donne in questo cammino, e non diventare madri per non restare da sole. Questo mi dà molto la sensazione del potere femminile, di poter incontrare altre donne, molte persone di altre parti del mondo perché non ho un legame di dipendenza.
Amo molto mia madre e il modo in cui si è presa cura di me e penso che tutte le bambine dovrebbero avere l’attenzione che ho avuto io, quella stessa cura che io posso dare ad altre persone, non per forza familiari. La capacità di cura e di educazione che ho coltivato nei progetti che costruisco attraverso il mio lavoro, la condivisione di informazioni per me è una forma di maternità, non biologica ma una possibilità di essere donna alimentandomi di ciò che curo, del dare vita ai miei progetti sia personali e collettivi.
Io sono Caye Cayejera, lavoro con molte organizzazioni femministe in Ecuador. Mi piace molto la capacità e il potere di fare giustizia, la calma che ci diamo tra donne per affrontare la situazione che viviamo in Ecuador, un paese che vive una schizofrenia conservatrice molto radicata e allo stesso tempo un’ipocrisia di pensare che tutto vada bene e che le donne abbiano più diritti. Io penso che si debba continuare a dare l’esempio: sono andina, lesbica, sono una donna senza figli sento il potere che tante donne insieme hanno di trasformare il mondo.
Non una di meno, non una di meno, noi restiamo vive
Ci sono molte cose che mi preoccupano. Io sono cresciuta sentendomi torturata a scuola, per la strada, dalla cultura per come guardano le donne, per come viene usato il mio corpo anche per altre cose. Poi mi sono resa conto di essere in grado di reagire e di saper rifiutare la violenza. Sono sgomenta di vedere che nel mio Paese ci sono sempre più femminicidi. Le nostre amiche, familiari, vicine vengono assassinate perché sono donne. Ora il conto è di una donna morta ogni quanti giorni? Una ogni tre giorni! Quando ho la possibilità di stringermi e cantare e ascoltare molte donne e aumentare così il nostro potere, è difficile pensare che nella stessa strada stanno uccidendo o violentando una donna. È una situazione molto difficile da gestire anche perché noi donne stiamo prendendo parola, stiamo praticando il nostro modo di resistere e trasformare, di chiedere giustizia e denunciare.
Sento che siamo in grado di fare molte cose e che questo ci espone alle minacce dell’ordine patriarcale che non vuole perdere potere. Per questo penso dobbiamo continuare ad abbracciarci tra tutte e tutti, solo insieme possiamo eliminare questa violenza e risignificare le nostre vite.

Con il cuore per Lunàdigas
e tutto il mondo che gira attorno al sole
ho l’illuminazione di molte donne che hanno camminato con me
e tutte quelle che stanno lì, nasce un movimento,
qui c’è l’onda, non riposiamo
non c’importa cosa ne pensi se io non voglio figli
vai in piazza o dove vuoi Caye Cayejera ti alza lo spirito
questo ti dico dall’Ecuador
non c’è ombra, tu sai verso dove vado
la verità delle donne sarà rivendicata da qui verso il sole
un universo che si espanderà,
siamo donne guerriere che vanno ovunque senza frontiere,
così abbiamo Nicoletta amica per sempre
là a Roma o dove sarai
sai che il cuore di Caye Cayejera è per te
per te dall’Ecuador»

Spagnolo:

CAYE CAYEJERA: «Hola, soy Cayetana, soy de Ecuador soy artista y he descubierto el poder que tengo para hacer música para todas.
Ni una menos ni una menos, vivas nos queremos
En toda la posibilidad que tenía yo de construirme como soy, como disfrutar de mi ser mujer, de mis logros de mi camino como artista y como defensora de los derechos humanos. Yo siento que lo he podido hacer porque no tengo hijos también porque en ese camino decidí dar vida a proyectos que me ayudaron a sanar este cuerpo mío que todo el tiempo está sido mirado y que sufre una presión social de género.
Pude desarrollar y sanar a través del arte, el teatro y la interacción en el espacio público y pude compartir con otras mujeres esta misma sensación. Decidí no tener hijas o hijos porque considero que ya he dado vida a muchos proyectos, a muchas posibilidades de transformación social. Y para mí esos son mis hijos los que me están alimentando y produciendo cosas en mi para poder seguir moviéndome en otro lugar. Es difícil pensar en el futuro sin hijos por la forma en que la sociedad hace ver el cuidado y el envejecimiento de las mujeres. Pero yo credo que también… Creo que si hemos decidido tener esta posibilidad de vida tenemos la capacidad de resistencia y de sostenernos en este caminar, y no porque no tenemos hijos debemos estar solas. Y a me eso me llena da mucha sensación de poder femenino, de poder encontrarnos con otras mujeres, con otras personas de muchos países y muchos lugares porque no tengo una atadura como una relación fuerte.
Amo mucho a mi madre y la forma en que me cuidó y creo que todas las infancias deberían tener la atención que yo recibí, y que yo puedo darlos a otras personas, y que no necesariamente sean familiares consanguíneos. Lo que te hace tener capacidad de cuidado es crianza, que you creo haber buscado en mis proyectos y mis formas de ir construyendo mi proprio trabajo. Y desde allí poder de alguna manera raspasar esa información para mí también es una forma de maternidad, no biologica, sino una forma de ser mujer, tener la posibilidad de crearme a través de lo que cuido, de lo que voy a ver como nacimiento de mis proyectos y de los proyectos que hago colectivamente.
Yo soy Caye Cayejera, trabajo con muchas organizaciones feministas en Ecuador. Me gusta mucho la capacidad de la potencia de hacer justicia, de darnos calma entre mujeres, entre iguales para la situación que vivimos en Ecuador que tiene una esquizofrenia conservadora muy arraigada pero también una hipocresía de pensar que todo va bien y que las mujeres tengan más derechos. Por eso yo pienso que hay que seguir dando ejemplo, yo soy una mujer de las Andes, soy una mujer lesbiana, soy una mujer sin hijos tengo la visión de poder tener la posibilidad entre muchas de transformar el mundo.
Ni una menos, vivas nos queremos
Hay muchas cosas que me preocupan, yo he crecido desde una sensación total de tortura en la escuela en la calle, en la cultura por cómo miran las mujeres, por cómo miran mi cuerpo por como lo usan para otras cosas. Cuando me di cuenta de la autodeterminación de poder salir de eso y de poder revertir la situación de violencia, yo veo a mi alrededor muchas situaciones que yo no entiendo en mi país cada vez es mas numerosa la muerte de mujeres. Nuestras amigas, familiares, vecinas que nos hemos perdido por ser mujeres. ¿ahora la cuenta es de una mujer muerta cada cuántos días? ¡Una cada tres días! Yo pienso que tengo la posibilidad de abrazar y cantar y escuchar a muchas mujeres y aumentar así nuestro poder, es difícil pensar que al otro lado de la misma calle, del mismo barrio están matando o violando a una mujer. Es una situación muy difícil de manejar también porque las mujeres estamos tomando la palabra, estamos tomando nuestra forma de resistir y transformar de exigir justicia, de hablar y denunciar.
Siento que podemos de hacer cosas y que en alguna manera esto nos expone a las amenazas del orden patriarcal que no quiere perder su poder. Por eso pienso que tenemos que seguir abrazándonos entre todas y todos, porque en la comunidad podemos sacar de esta violencia y resignificar nuestras vidas.

Así con el corazón para Lunàdigas
en todo el mundo que va rodeando el sol
yo tengo la iluminación de muchas mujeres que han caminado junto a mì
y a todas las que también por allá están naciendo
aquí está la ola, no descansamos
no importa lo que piensan porque yo no quiero quedar embarazada
ya tu sabe donde sea que vaya por la plaza o donde quieras
Caye Cayejera te levanta el ánimo yo te digo esto desde Ecuador
no hay sombra, tu sabes para donde voy
la verdad es las mujeres serán reivindicadas de aquí directo al sol
un universo que se expandirá,
somos mujeres guerreras que van por todos lados difundiendo sin fronteras,
así tenemos como amiga a Nicoletta para siempre
allá en Roma o donde sea
ya tu sabes que yo tengo el corazón de Caye Cayejera para ti
desde Ecuador»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!