Caye Cayejera is an artist and activist in Ecuador. In her testimony, she communicates the strength of the transformative power of women. Hers is an invitation to hold each other and take the floor to resist patriarchy and gender-based violence, in favour of self-determination.

Please note! If you have not accepted the website’s cookies, viewing contents from YouTube may be disabled.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

CAYE CAYEJERA: «Hi, I’m Cayetana, I’m from Ecuador I’m an artist and I discovered the power I have to make music for all women.
Ni una menos, we want to stay alive
I had a chance to be the way I want to be, to enjoy my being a woman, of my successes as an artist and as a human rights defender. I was able to do it because I have no children and also because I also decided to create projects that helped me heal this body of mine which has always been watched and that suffers social pressure because of my gender.
I was able to experiment and heal myself through art, theatre and public engagement and I was able to share this healing with the other women. I have decided not to have daughters or sons because I’ve already given life to a lot of projects, to many possibilities for social transformation. And for me those are my children that nourish me and producing in myself the ability to grow.
It’s hard to think about the future without children for the way society sees the caring for and aging women. Anyway, I think… I think if we decided to do this of our lives, women have the ability to resist and support each other on this journey, and not being mothers does not mean we have to be alone. This gives me a very strong sense of female power, to be able to meet other women, many people from other parts of the world because I don’t have a connection which ties me so strongly.
I really love my mom and the way she took care of me and I think all the girls should have the same attention I had, and that I can give the same care to other people. The biological connections is not necessarily what gives you the capacity of caring for children. I believe I have cultivated this in my projects through the way I build my work, and sharing information is a form of motherhood, not biological but a chance to be a woman, create my own self through what I care for, through giving life to my projects, both personal and collective.
I’m Caye Cayejera, I work with many feminist organizations in Ecuador I really like the ability and power to do justice, the calm we give ourselves among women to address the situation we are experiencing in Ecuador living a very deep-rooted conservative schizophrenia and at the same time a hypocrisy of thinking that everything is fine and that women have more rights. I think we should continue to lead by example, I’m an Andean woman, I’m a lesbian, I’m a childless woman I feel the power that many women together to transform the world.
Ni una menos, we want to stay alive
There are a lot of things that worry me, I grew up feeling tortured at school, on the street, from the culture for how they look at women, for how my body is looked at and used for other things as well. When I realized that self-determination can make you react to this and reject violence, I am dismayed to see that in my country there are more and more women killed. Our friends, family, neighbors are murdered because they are women. Now the count is one dead woman every how many days? One every three days! I think when I get a chance to hug and sing and listen to a lot of women and increase our power, it’s hard to think that on the same road a woman gets killed or raped. It is a very difficult situation to manage also because we women are speaking up, we are practicing our way of resisting and transforming to demand justice and denounce.
I feel like we’re able to do many things and that this exposes us to the threats of the patriarchal order who doesn’t want to lose power. That’s why I think we need to keep hugging each other, only together can we eliminate this violence and give new meaning to our lives.

With my heart for Lunàdigas
and the whole world that revolves around the sun
I have the enlightenment of many women
who have walked with me
and all those who are rising now
here is the wave we do not rest
I don’t care what you think of me not getting pregnant
you know where to find me on the square or wherever you want
Caye Cayejera lifts your spirits I’m telling you from Ecuador
there’s no shadow, you know where I’m going
the truth is women will be vindicated from here to the sun
a universe that will expand,
we are women warriors who go everywhere without borders,
you know we have Nicoletta as a friend forever
in Rome or where you’ll be
you know the heart of Caye Cayejera is for you
from Ecuador»

Spagnolo:

CAYE CAYEJERA: «Hola, soy Cayetana, soy de Ecuador soy artista y he descubierto el poder que tengo para hacer música para todas.
Ni una menos ni una menos, vivas nos queremos
En toda la posibilidad que tenía yo de construirme como soy, como disfrutar de mi ser mujer, de mis logros de mi camino como artista y como defensora de los derechos humanos. Yo siento que lo he podido hacer porque no tengo hijos también porque en ese camino decidí dar vida a proyectos que me ayudaron a sanar este cuerpo mío que todo el tiempo está sido mirado y que sufre una presión social de género.
Pude desarrollar y sanar a través del arte, el teatro y la interacción en el espacio público y pude compartir con otras mujeres esta misma sensación. Decidí no tener hijas o hijos porque considero que ya he dado vida a muchos proyectos, a muchas posibilidades de transformación social. Y para mí esos son mis hijos los que me están alimentando y produciendo cosas en mi para poder seguir moviéndome en otro lugar. Es difícil pensar en el futuro sin hijos por la forma en que la sociedad hace ver el cuidado y el envejecimiento de las mujeres. Pero yo credo que también… Creo que si hemos decidido tener esta posibilidad de vida tenemos la capacidad de resistencia y de sostenernos en este caminar, y no porque no tenemos hijos debemos estar solas. Y a me eso me llena da mucha sensación de poder femenino, de poder encontrarnos con otras mujeres, con otras personas de muchos países y muchos lugares porque no tengo una atadura como una relación fuerte.
Amo mucho a mi madre y la forma en que me cuidó y creo que todas las infancias deberían tener la atención que yo recibí, y que yo puedo darlos a otras personas, y que no necesariamente sean familiares consanguíneos. Lo que te hace tener capacidad de cuidado es crianza, que you creo haber buscado en mis proyectos y mis formas de ir construyendo mi proprio trabajo. Y desde allí poder de alguna manera raspasar esa información para mí también es una forma de maternidad, no biologica, sino una forma de ser mujer, tener la posibilidad de crearme a través de lo que cuido, de lo que voy a ver como nacimiento de mis proyectos y de los proyectos que hago colectivamente.
Yo soy Caye Cayejera, trabajo con muchas organizaciones feministas en Ecuador. Me gusta mucho la capacidad de la potencia de hacer justicia, de darnos calma entre mujeres, entre iguales para la situación que vivimos en Ecuador que tiene una esquizofrenia conservadora muy arraigada pero también una hipocresía de pensar que todo va bien y que las mujeres tengan más derechos. Por eso yo pienso que hay que seguir dando ejemplo, yo soy una mujer de las Andes, soy una mujer lesbiana, soy una mujer sin hijos tengo la visión de poder tener la posibilidad entre muchas de transformar el mundo.
Ni una menos, vivas nos queremos
Hay muchas cosas que me preocupan, yo he crecido desde una sensación total de tortura en la escuela en la calle, en la cultura por cómo miran las mujeres, por cómo miran mi cuerpo por como lo usan para otras cosas. Cuando me di cuenta de la autodeterminación de poder salir de eso y de poder revertir la situación de violencia, yo veo a mi alrededor muchas situaciones que yo no entiendo en mi país cada vez es mas numerosa la muerte de mujeres. Nuestras amigas, familiares, vecinas que nos hemos perdido por ser mujeres. ¿ahora la cuenta es de una mujer muerta cada cuántos días? ¡Una cada tres días! Yo pienso que tengo la posibilidad de abrazar y cantar y escuchar a muchas mujeres y aumentar así nuestro poder, es difícil pensar que al otro lado de la misma calle, del mismo barrio están matando o violando a una mujer. Es una situación muy difícil de manejar también porque las mujeres estamos tomando la palabra, estamos tomando nuestra forma de resistir y transformar de exigir justicia, de hablar y denunciar.
Siento que podemos de hacer cosas y que en alguna manera esto nos expone a las amenazas del orden patriarcal que no quiere perder su poder. Por eso pienso que tenemos que seguir abrazándonos entre todas y todos, porque en la comunidad podemos sacar de esta violencia y resignificar nuestras vidas.

así con el corazón para Lunàdigas
en todo el mundo que va rodeando el sol
yo tengo la iluminación de muchas mujeres que han caminado junto a mì
y a todas las que también por allá están naciendo
aquí está la ola, no descansamos
no importa lo que piensan porque yo no quiero quedar embarazada
ya tu sabe donde sea que vaya por la plaza o donde quieras
Caye Cayejera te levanta el ánimo yo te digo esto desde Ecuador
no hay sombra, tu sabes para donde voy
la verdad es las mujeres serán reivindicadas de aquí directo al sol
un universo que se expandirá,
somos mujeres guerreras que van por todos lados difundiendo sin fronteras,
así tenemos como amiga a Nicoletta para siempre
allá en Roma o donde sea
ya tu sabes que yo tengo el corazón de Caye Cayejera para ti
desde Ecuador»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!