Salvatore racconta in lingua sassarese la propria storia familiare, tra figli e sorelle che non si sono sposate. Esprime una visione critica del mondo di oggi, rivendicando il valore del lavoro e del denaro.

Questa testimonianza è stata raccolta all’interno del progetto “ANNOTU – Archivio partecipato in lingua sarda” con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Attenzione! Se non hai accettato i cookies del sito, è possibile che la visione delle testimonianze da Youtube sia disabilitata.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

SALVATORE: «Con i miei figli ho sempre avuto un rapporto preciso, chiaro e tondo. Uno è nato in Inghilterra, l’altro in Puglia, l’altra, la femmina, è nata a Roma. Quindi, in base alla mia vita, ho girato l’Italia e il mondo. Quindi i miei figli sono cresciuti un po’ in giro, hanno studiato sia in Italia che all’estero, il più grande si è laureato a Brighton, parla inglese, francese, spagnolo, tedesco e fa anche il musicista. L’altra invece lavora in Svizzera, e l’altro ancora a Roma: una famiglia… Diciamo una cosa: in base ai figli tutto bene, poi del resto ne parliamo.
Ho avuto una vita un po’ travagliata, però diciamo che in famiglia ci son le mie sorelle che sono zitelle: è una scelta che hanno fatto loro, hanno scelto di fare questo tipo di vita, e io la rispetto. Andiamo molto d’accordo e non c’è nessun problema, anzi mi vogliono molto bene, perché dicono che sono il più bravo di tutti.
Oggi il mondo è cambiato, oggi ci sono persone che si vogliono sposare, altri che non si vogliono sposare, c’è chi vuol stare solo, altri che vogliono nove figli. Il fatto di non avere figli è una cosa molto seria: anche da un punto di vista sociale, questo cambiamento nel modo di vivere è una cosa un po’ strana. La gente vuole tante cose: vuol fare, disfare, lavorare, non lavorare. Il mondo sta cambiando, dal mio punto di vista in peggio. Era meglio prima, ai miei tempi, con le donne era tutto più facile, adesso sembrano tutti maschi, le cose vanno così. Comunque, se tornano i miei tempi, io sono pronto.
Nella mia vita ho sempre lavorato. Quand’ero piccolo ho fatto le scuole “grandi”, come si dice a Sassari, mentre i miei figli no, perché ho girato il mondo: sono stato anche in America e in Australia. Diciamo che mi sono dato da fare, perché mi è sempre piaciuto lavorare e mi sono sempre piaciuti i soldi: con i soldi si può fare quel che si vuole. Punto e a capo.»

Sassarese:

SALVATORE: «Cu me figliori eu aggiu sempri auddu un rapporthu un bè prizisu, ciaru e tondu. Unu è nadu in Inghilterra, l’althru in Puglia, l’althra, chi è una femina, è nada a Roma. Quindi, in base puru a la vida mea, aggiu giraddu un poggu l’Italia e un poggu lu mondu. Quindi me figliori so crisciddi un po’ in giru, hani isthudiaddu sia in Italia che all’estero, lu più mannu si è laureaddu a Brighton, fabedda ingresu, franzesu, ipagnolu, lu tedesco e puru fazia althri cosi, fazia puru lu musicista. L’althra invece trabaglia in Svizzera, e l’althru trabaglia a Roma: una famiglia… Dimmu una cosa: in base a li figliori tuttu bè, pa lu resthu dabboi ni fabiddemmu.
Eu aggiu una vida un poggu trabagliadda, o meglio trabagliadda nel senso, però dimmu una cosa chi in famiglia vi so’ me sureddi chi so’ vagiani, è una scelta chi hani fattu eddi, hani isciubaraddu di fa’ chissu tipu di vida, ed eu la ripettu: vado un bè d’accordo cu eddi e no v’è nessun problema, anzi mi volini troppu bè, acchì dizini chi soggu lu più bravo di tutti.
Oggi lu mondu è ciambaddu, oggi vi so genti chi so vo’ cuibà, genti chi no si vo’ cuiubà, genti chi vo’ rimanè vagiana, genti chi vo’ nobi figliori. Lu fattu di no avè figliori è una cosa un bè impurthanti, acchì dimmu una cosa: puru da un punto di vista sociale, lu fattu chi no vi sia più chisthu modu di fa figliori, di allagassi i la vidda è un poggu una cosa isthrana. La genti vo’ tanti cosi, vo’ fa’, no vo’ fa’, vo’ trabaglià, no vo’ andà a trabaglia. Lu mondu è ciambendi, è ciambendi probabilmente, da lu puntu di vistha meu, è ciambendi in peggiu, acchì era megliu primma, a li tempi mei, cu li femmini zi isciani di più, abà vanni tutti masci e masci, e quindi so’ fatti d’eddi. Se torrani li tempi mei eu soggu prontu.
Eu, i la vida mea, aggiu sempri trabagliaddu, da minori aggiu isthudiaddu, aggiu fattu li ischoli manni, cumenti dizini in Sassari, e quindi, me figliori no, acchì eu aggiu giraddu lu mondu, trabagliendi, sia In Italia che in America, soggu isthaddu puru in Australia, quindi mi soggu datu di fa’, acchì a me mi piazia trabaglià, mi piazini li dinà, acchì cu li dinà pudìa fa lu chi mi pari e mi piazzi. Punto e a capo.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!