Salvatore recounts his family history in the Sassarese language, talking about his children and his sisters who never married. He expresses a critical view of today’s world, emphasising the value of work and money.

Questa testimonianza è stata raccolta all’interno del progetto “ANNOTU – Archivio partecipato in lingua sarda” con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Please note! If you have not accepted the website’s cookies, viewing contents from YouTube may be disabled.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

SALVATORE: «With my children I have always had a honest and clear relationship. One was born in England, the other in Apulia, the daughter, and the other was born in Rome. Throughout my life, I travelled around Italy and the world. So, my kids grew up a little bit around, they studied both in Italy and abroad, the eldest graduated in Brighton, he speaks English, French, Spanish, German and he’s also a musician. One works in Switzerland, and the other in Rome. So, a family… Let’s say that as far the children are concerned, everything is fine, then we’ll talk about the rest.
I’ve had a bit of a troubled life, or rather, troubled….in the sense… Let’s say that in my family, there are my sisters who are spinsters: three sisters are spinsters. It’s a choice they’ve made, they chose to do this kind of life, and I respect them. We get along very well and there are no issues, in fact, they love me very much, as they say I am the best of them all.
The world has changed, today there are people who want to get married, others who don’t want to get married, there are those who want to be alone, others who want nine children. The fact of not having children is a very serious matter: also from a social point of view, this fact of not having children, this change in the way of living is a bit weird… People want so many things: they wants to do as they please, they work, they don’t want to work. The world is changing, from my point of view for the worse. It was better before, in my day, it was easier with women, they all look like boys now. That’s the way it is. Anyway, if my times came back, I’ll be ready.
I’ve always worked in my life. When I was little I studied, I did the ‘big‘ schools, as they say in Sassari, while my kids didn’t, because I’ve been around the world: I’ve worked in Italy and also in America and Australia. Let’s say I kept myself busy, because I’ve always enjoyed working and I’ve always liked money: with money you can do whatever you want. Fullstop.»

Sassarese:

SALVATORE: «Cu me figliori eu aggiu sempri auddu un rapporthu un bè prizisu, ciaru e tondu. Unu è nadu in Inghilterra, l’althru in Puglia, l’althra, chi è una femina, è nada a Roma. Quindi, in base puru a la vida mea, aggiu giraddu un poggu l’Italia e un poggu lu mondu. Quindi me figliori so crisciddi un po’ in giru, hani isthudiaddu sia in Italia che all’estero, lu più mannu si è laureaddu a Brighton, fabedda ingresu, franzesu, ipagnolu, lu tedesco e puru fazia althri cosi, fazia puru lu musicista. L’althra invece trabaglia in Svizzera, e l’althru trabaglia a Roma: una famiglia… Dimmu una cosa: in base a li figliori tuttu bè, pa lu resthu dabboi ni fabiddemmu.
Eu aggiu una vida un poggu trabagliadda, o meglio trabagliadda nel senso, però dimmu una cosa chi in famiglia vi so’ me sureddi chi so’ vagiani, è una scelta chi hani fattu eddi, hani isciubaraddu di fa’ chissu tipu di vida, ed eu la ripettu: vado un bè d’accordo cu eddi e no v’è nessun problema, anzi mi volini troppu bè, acchì dizini chi soggu lu più bravo di tutti.
Oggi lu mondu è ciambaddu, oggi vi so genti chi so vo’ cuibà, genti chi no si vo’ cuiubà, genti chi vo’ rimanè vagiana, genti chi vo’ nobi figliori. Lu fattu di no avè figliori è una cosa un bè impurthanti, acchì dimmu una cosa: puru da un punto di vista sociale, lu fattu chi no vi sia più chisthu modu di fa figliori, di allagassi i la vidda è un poggu una cosa isthrana. La genti vo’ tanti cosi, vo’ fa’, no vo’ fa’, vo’ trabaglià, no vo’ andà a trabaglia. Lu mondu è ciambendi, è ciambendi probabilmente, da lu puntu di vistha meu, è ciambendi in peggiu, acchì era megliu primma, a li tempi mei, cu li femmini zi isciani di più, abà vanni tutti masci e masci, e quindi so’ fatti d’eddi. Se torrani li tempi mei eu soggu prontu.
Eu, i la vida mea, aggiu sempri trabagliaddu, da minori aggiu isthudiaddu, aggiu fattu li ischoli manni, cumenti dizini in Sassari, e quindi, me figliori no, acchì eu aggiu giraddu lu mondu, trabagliendi, sia In Italia che in America, soggu isthaddu puru in Australia, quindi mi soggu datu di fa’, acchì a me mi piazia trabaglià, mi piazini li dinà, acchì cu li dinà pudìa fa lu chi mi pari e mi piazzi. Punto e a capo.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!