Stela, a young accountant, tells Lunàdigas her story, her desire to establish herself professionally and to have children. Unlike in Albanian society, where women have the entire burden of care on their shoulders, Stela can count on the support and cooperation of her partner.

Testimony realised for the Mediterranean Women’s Archive project with the contribution of Mediterranean Women’s Fund – Fonds pour le femmes en Méditerranée.

Please note! If you have not accepted the website’s cookies, viewing contents from YouTube may be disabled.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

STELA: «Hi, I’m Stella, I’m twenty-eight. I completed my Bachelor’s degree, and I did a master’s degree in Finance and Accounting. I currently work as an accountant at the “Light Steps” Women’s Centre.
When it comes to women’s rights, I think nowadays many steps have been taken in order to improve policies to promote the role of women in Albanian society. I think I have been very lucky for the way I grew up within my family, because they have always been supportive and liberal and they let me free to make my choices. I emphasize their role in my life because I was free to make my decisions, like the school I chose to attend, hanging out with my friends the relationship with my partner. I currently live in a rented apartment in the city of Shkodra. It’s not a step taken from the beginning; I wasn’t the first to do it.
In Albania, there are things women should do and things that men should do. Women in Albania have to work, they have to have children, they have to educate children and they have to do the housework. It’s basically a full-time job.
The main problem in Albania is that women know what their job is and men know what their job is. This is a problem because women in Albania after work, they go home and they have to do the housework, they have to take care of their children and raise them. We have to educate them and qualify them, because for Albanian women it’s a full-time job.
This problem may occur also in other parts of the world but this is a macho society because the position of the men is very clear and they don’t even try to contribute to these other things. The way they were raised by their families and mothers who taught them they have everything ready, has led to a problem in Albanian society because now their wives have to do everything.
I’ve been living with my partner for about three months, I was very lucky for the contribution he gives me, for supporting my work and helping around the house. I would like this reality of mine to be of help and inspiration for my friends and girls of all ages. In the future, we will want to have children, but so far it has not seemed reasonable to me because I wanted to finish school, finish university and do my master’s degree to the best of my ability. In my professional life, I try as much as possible to make a career as this was my choice, and I tried to reach my goals and desires. But in the future my greatest desire is to become a mother. I also think it’s very important because the person I am today can give my best in the education of children and convey to them all that I am. Even though my mom goes on all the time wondering when I’m going to have kids, it’s not her putting pressure on me about when to have children, it’s just my biological clock.»

Albanese:

STELA: «Përshëndetja jam Stela, jam njëzetë e tetë vjeç dhe kam kryer studimet i bachelorit dhe masterit për finance dhe kontabilite. Aktualisht unë punoj si ekonomiste në qendrën e gruas “Hapa të lehtë”.
Ne lidhje me fushën e të drejtave të grave une mendoj që në ditët e sotme janë bërë mjaft të përmirësime përsa i përket politikave që janë ndërmarrë për fuqizimin e grave në shoqërinë shqiptare. Mendoj qe unë kam qenë shumë me fat persa i përketë i mënyrës sesi unë jam rritur në familjen time me arsye sepse ato kanë qenë gjithmonë mbështetës dhe liberal në vendimet dhe në zgjedhjet që unë kam marrë në jetë. Eshtë shumë e rëndësishme tqe a theksoj që rolin e tyre ne jetën time për arsye se pse unë kam qenë i lirë që të marrë vendime. Si për shembull shkolla që unë kam zgjedhur të bëj dalja që unë mund te kem pasur me shoqërinë time vendosja për marrëdhënien që unë kam sot me partnerin që unë kam zgjedhur sot. Aktualisht unë jetoj në një shtëpi me qira në qytetin e Shkodrës, mendoj që nuk është një hap i ndërmarrë fillimisht ose nuk e kam marrë unë e para këtë hap.
Në Shqipëri për mu është shume e ndame se çfarë gratë duhet të bëjnë dhe çfarë burrat duhet të bëjnë. Gratë në Shqipëri i duhet të punojnë, duhet të bëjnë fëmijët, ti mësojnë fëmijët dhe të bëjnë punët e shtëpisë. Pra në Shqipëri gratë praktikisht janë një full time job. Nje nder problemet kryesore në Shqipëri është që gratë e dinë se çfarë pune kanë dhe burrat e dinë se çfarë pune kanë. I them problem për arsye se pse gratë në Shqipëri bëjnë një punë shkojnë ne shtëpi bëjnë punët e shtëpisë dhe i duhet të kujdesen për fëmijët e tyre. I duhet ti edukojnë ato, ti mësojnë ato pra gratë në shoqërinë shqiptare praktikisht janë një full time job.
Me këtë problem mund të hasen edhe grate nëpër vendet e tjera në botë por kjo shoqëri është më shumë një shoqëri maskiliste për arsye se pse burrat e kanë shumë të qartë pozicionin e tyre dhe nuk mundohem sadopak të japin kontributin e tyre per këto tre çështje. Kjo vjen për arsye të mënyrën se si mund të jenë edukuar nga familja e tyre nga nënat e tyre të cilat janë mësuar ti bëjnë të gjitha gati djemve te tyre por kjo gjë ka çuar në një problem në shoqërinë shqiptare për arsye sepse tashmë atë duhet t i gjejnë gati të gjitha nga gratë e tyre.
Une bashkëjetoj me partnerin tim prej rreth tre muajsh. Unë jam shumë me fat për kontributin që partneri i jep në mbështetjen time për të punuar edhe në kontributin që ai jep në shtëpi duke më dhënë një ndihmë. E theksoj se jam shumë me fat por do të kisha dashur që ky realitet i imi te ishte i mundur edhe për brezat per moshën e vajzave dhe shoqeve të mia.
Unë kam dëshirë që në të ardhmen të bëhem me fëmijë. Deri tani nuk e kam shikuar të arsyeshme për tu bërë me fëmijë për arsye sepse kam dashur në fillim të kryej shkollën, te kryej studimet e larta, të kryej masterin ta arrijë maksimumin, në zhvillimin tim professional dhe të mundohem që të ngrihem sa më shumë në karrierë. Kjo sepse ka qenë zgjedhja ime dhe jam munduar që të arrijë të gjitha qëllimet dhe dëshirat e mia. Por sigurisht që në të ardhmen do të ishte dëshira më e madhe që unë të bëhesha nene.
Gjithashtu shume e rëndësishme eshte që ë gjitha se çfarë jam unë sot mundem që të japë maksimumin në rritjen e fëmijës tim dhe në transmetimin e gjithçkaje qe une jam. Kam shumë dëshirë që të bëhem me fëmijë. Eshtë gjithmonë mami që rri gjithë kohës duke u pyetur se kur do bëhesh me fëmijë? Por nuk është mami që mban presion mu se kur d o behen me fëmijë është thjeshtë ora biologjike.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!