Rapporto con i genitori start 00:15:12end 00:20:18 Franca racconta il rapporto contrastante con i genitori: dalla madre, donna energica e determinata, ha ricevuto rigore, amore per lo studio e il valore dell'autonomia; dal padre, più pacifico, l'amore per la musica e la bellezza. Riconosce a entrambi un grande amore e attribuisce proprio all'affetto ricevuto la forza di conquistare la propria libertà.trascrizione FRANCA GIANONI: "Ho avuto con la mia mamma un rapporto difficile. Con papà no, perché papà era un uomo… come dire, non gli interessava comandare. Era un uomo, direi, democratico di sentimento, ecco. E quindi non mi ricordo nulla di particolare che lui mi avesse mai imposto. Mentre la mia mamma badava a farmi filare. E devo dire che dopo tanti anni le sono anche abbastanza grata di questo. Io della mia famiglia non posso dire che bene. Avevo una mamma soprattutto intelligente. Naturalmente era stata educata come può essere educata una donna nata nel 1917 in una provincia austriaca, allora. Ma era una donna di polso, che sapeva quel che voleva e nel matrimonio non si lasciava certo pestare i calli.
Studiare per studiare, per evolversi. Uso un'espressione dialettale: "per essere qualchedun". Mi incoraggiava a studiare e ad avere una vita autonoma dal matrimonio. Sì, senza mai usare questa espressione direttamente. Ma lei capiva che poter essere indipendente era una grande cosa. Lei che indipendente non è stata mai. Questa forse è un'osservazione che andrebbe un po' corretta: perché in realtà nel rapporto tra moglie e marito mia madre contava molto. Non era una donna sottomessa.
Io leggevo molto perché amavo molto leggere. Fin da quando ho imparato a leggere io ho sempre avuto libri intorno. E mia mamma me ne comprava quanti ne volevo, dipendentemente dai soldi che aveva disponibili, ecco. Proprio mia mamma ha curato questo aspetto della mia vita, molto di più di mio papà, perché mio papà non si interessava di libri. Lui era ragioniere. Era un uomo molto tranquillo, molto pacifico, che amava moltissimo la mia mamma e me e la sua mamma, che ha vissuto con noi i primi dieci anni della mia vita. Diciamo che nella mia educazione, se ci penso, è stata più formativa la mia mamma che mio papà. Mio papà mi ha educato alla bellezza, al bel suono, lui suonava il violino. Quindi andavamo… lui suonava in orchestra proprio, andavamo a tutti i concerti possibili e immaginabili. Sia a Pola, quando ce n'era - pochi perché in tempo di guerra non c'era granché tempo di fare concerti - , sia poi quando la mia famiglia si è trasferita a Gorizia con l'esodo da Pola.
Mamma era una donna energica. Una donna che ha vissuto i cinque anni della guerra non solo lontana dal marito, che era in Germania, ma come responsabile della famiglia, cioè della Großmutter, della mamma di mio papà, col suo negozio, dei suoi due genitori e della figliolina, che ero io. Aveva da fare con uffici sia per via del negozio sia per la vita normale di chiunque che allora era fitta di incartamenti, di permessi, di documentazioni… di carte, insomma, importanti. Ma io devo loro un grande ringraziamento per avermi molto amato, molto, molto, molto. Questo amore qualche volta finiva anche in qualche proibizione di cui però io sono riuscita a liberarmi proprio perché l'amore dei genitori ti dà amore di libertà."

English
FRANCA GIANONI: "I had a difficult relationship with my mom, not with dad, because dad was a man... How can I say it... he had no interest in commanding. He was, I would say, a man with democratic leanings. So, I don't remember anything in particular that he had ever imposed on me. While my mom was the one making sure I behaved myself. And I have to say, after so many years, that I'm also quite grateful for this. When it comes to my family, I have nothing but good things to say. I had an especially clever mom. Of course, she had been raised as any woman born in 1917 might be, in an Austrian province back then. But she was a strong-willed woman, who knew what she wanted and, in her marriage, she certainly didn't let anyone walk all over her.
Studying for the sake of studying, to evolve. I use a dialectal expression: "to be someone". She encouraged me to study and to have an independent life from marriage. Well, without ever using these very words, but she understood that being able to be independent was a great thing. She, who had never been independent. This is perhaps an observation that needs to be corrected a bit.
Because, actually, in the relationship between wife and husband, my mom played a very important role. She wasn't a submissive woman.
I read a lot because I loved to read. Ever since I learned to read, I have always had books around. And my mom would buy me as many as I wanted, depending on the money she had available. It was my mom who nourished this aspect of my life, much more than my dad, because my dad didn't care about books. He was an accountant. He was a man... a very quiet, very peaceful man, who loved my mom and me very much. And loved his mom, who lived with us the first ten years of my life. Let's just say that when it comes to my upbringing, if I think about it, my mom had a greater influence on me than my dad. My dad taught me to appreciate beauty and beautiful sounds; he played the violin. So, we often went... He played in an orchestra; we went to every possible concert. Both in Pula, although there were only a few, because during war times there wasn't much time to put on concerts; and then when my family moved to Gorizia, with the exodus from Pula.
Mom was an energetic woman, a woman who lived through the five years of the war, not only far away from her husband who was in Germany, but also as the head of the family, including Großmutter, my dad's mom, with her shop; her own parents and her little girl, that was me. She was always busy running errands in offices, both because of the store, and because of everybody's life and needs which at that time required a lot of permissions, documentation... in other words, important paper work. I owe them a huge thank you for loving me very, very, very, much. This love sometimes also led to some restrictions which I was, however, able to break free from, precisely because a parent's love gives you a love of freedom."soggetto libertà educazione famiglia d'origine padre madre genitori