Prima infanzia start 00:00:00end 00:05:42 Franca, nata nel 1935 a Pola, trascorre l'infanzia durante la guerra, vivendo in prima persona i bombardamenti e la distruzione della casa familiare. La guerra segna profondamente la sua infanzia, costringendo la famiglia a trasferimenti e a una vita di continui cambiamenti e imprevisti.trascrizione FRANCA GIANONI: "Io sono nata nel 1935, a cinque anni dallo scoppio della seconda grande guerra. Mi hanno portato appena nata… mamma mi ha fatta in ospedale, perché era una donna evoluta e voleva partorire in ospedale. Era una giovane donna.
Noi eravamo stati una zona dell'Austria-Ungheria, dell'impero austriaco, e le donne dell'impero austriaco avevano una certa emancipazione, certamente superiore a quella del centro Italia, non parliamo del sud poi, sì.
Mi ha partorito in ospedale e subito dopo siamo andate in questa casa che era stata appena finita di costruire. E lì ho passato cinque anni della prima infanzia fino al 1940, allo scoppio della guerra. Mia mamma non lavorava fuori casa, lavorava in casa ed era molto efficiente, una massaia molto efficiente. Inoltre sua suocera, la mamma di mio papà, aveva un negozio di alimentari e mia mamma teneva la contabilità. Mi ricordo un tavolone gigantesco dove c'erano tutte in fila le tessere annonarie, perché si comprava il cibo con le tessere. E poi bisognava che i commercianti mettessero tutte le tesserine ritirate agli acquirenti nei tabelloni e poi le consegnavano non so dove, insomma in modo che l'ufficio che si occupava poi del razionamento e di rifornire i negozi delle merci adatte, avesse un'idea di quante merci dovesse fornire. Abbiamo continuato a vivere in questa casa ancora quattro anni, finché poi con uno dei bombardamenti alleati su Pola, il 9 gennaio del ‘44 c'è stato il primo grande bombardamento della città e del suo ottimo porto militare, peraltro. Tutto il rione è andato giù, non solo la casa. È stata una vera disgrazia per la città con diversi morti. Era una domenica e noi avevamo degli ottimi rifugi proprio nella roccia, perché Pola è su colline rocciose, anche se è bagnata dal mare. Abbiamo perso la casa in quell'occasione. Degli amici ci hanno aiutato, ci hanno ospitato la prima notte dove non si sapeva dove andare. Insomma è partita così la vicenda della guerra, da noi proprio personalmente vissuta sulla pelle, non semplicemente per averla letta o sentita sul giornale eccetera. Ed è incominciata una vita anche di trasferimenti, di cose impreviste. Papà era militare, siccome era bilingue, parlava perfettamente il tedesco oltre all'italiano. Lui lavorava come militare a Berlino all'ambasciata italiana. Mamma è riuscita ad avere un permesso per lui, perché venisse giù a Pola in occasione di questa disgrazia per la casa e noi ci siamo trasferiti dalla periferia dove avevamo questa casa finita di costruire cinque anni prima che andasse giù… dalla periferia ci siamo trasferiti in centro, in casa di una parente. Correvamo sempre nei rifugi quando c'era l'allarme perché c'era un allarme molto efficiente e noi ne ascoltavamo l'annunzio, cioè "filate, andate in rifugio che qui non si sa come va a finire". Infatti questo bombardamento di Pola del 9 gennaio del 1944 è stato solo il primo, certamente uno dei più distruttivi perché ha distrutto un rione intero della città. Gli alleati hanno incominciato a bombardare dal porto dove c'erano qualche nave da guerra anche di sicuro, navi mercantili, pescherecci, come in un porto insomma in tempo di guerra. E dal porto hanno bombardato regolarmente tutta la costa fino dove non c'era più città. E c'erano le colline del Carso."

English
FRANCA GIANONI: "I was born in 1935, five years after the outbreak of the second great war. As soon as I was born, my mom gave birth to me at the hospital, because she was an emancipated woman and wanted to give birth at the hospital. She was a young woman. We used to be part of Austria-Hungary, of the Austrian Empire. And the women of the Austrian Empire enjoyed a certain degree of emancipation, certainly higher than in Central Italy, let alone in the South. She gave birth to me at the hospital and immediately afterwards we returned to this house, which had just been completed. And that's where I spent five years of my early childhood, until 1940, at the outbreak of war. My mom didn't work outside the home, she worked at home and was very efficient, a very efficient housewife. In addition, her mother-in-law, my dad's mum, had a grocery store and my mom kept the books. I remember a huge table where all the ration coupons were lined up, because food was bought with these coupons. And then the shopkeepers had to put all the coupons collected from customers into the display board and then hand them over, I don't know where, so that the office in charge of rationing and supplying the stores with the appropriate goods, would have an idea of how much merchandise it needed to provide.
We continued to live in that house for four more years, until one of the Allied bombing raids on Pula, on January 9th 1944, there was the first major raid of the city and its excellent port, which is also a military port. The whole neighbourhood was destroyed, not just our house. It was a real tragedy for the city, with several people killed. It was a Sunday and we had some excellent shelters right in the rock, because Pula is on rocky hills, even if it is bathed by the sea. We lost the house on that occasion. Friends helped us, they hosted us the first night when we didn't know where to go. In short, that's how the war began, something we've personally experienced first-hand, not simply because we heard about it or read it in the newspaper. And so began a life filled with moves and unexpected events. Dad was in the military, since he was bilingual, he spoke perfect German in addition to Italian, he worked as a military officer in Berlin at the Italian embassy. Mom managed to get a license for him to come down to Pula because of this misfortune involving the house and we moved from the suburbs where we had this house, which had been completed only five years before it collapsed. From the suburbs we moved to the centre, to a relative's house. We always ran to the shelters when there was an alarm, because the alarm system was very effective and we listened to the announcement, in other words, "Run! Get to the shelter!" because here, you never know how things will turn out. In fact, this bombing of Pula on January 9, 1944 was just the first, and certainly one of the most destructive, because it destroyed an entire neighbourhood of the city. The allies had started to bomb from the harbour, where there were some warships for sure, merchant vessels, fishing vessels, just like in a port, in other words, during wartime. And from the port, they regularly bombed the entire coastline all the way to where the town ended, where the Karst hills started."soggetto anni Quaranta anni Trenta lavoro padre madre guerra famiglia d'origine seconda guerra mondiale