Il cerchio del Melograno - dodici anni dopo
Testimonianza di Saleha start 00:15:13end 00:22:04 Saleha riflette sul tema della maternità come possibilità ancora non attuale nella propria vita, collocandola in un orizzonte futuro e non vincolante.trascrizione SALEHA (tradotta da CLAUDIA): "Mi chiamo Saleha, ho ventun'anni. Non penso ancora, non sono ancora in una fase della vita che penso a fare i figli. È una cosa importante nel mio pensiero il fare figli o non fare figli, posso immaginare di non farli come posso immaginare di farli, ed è una cosa importante. Me lo devo immaginare con un partner ma anche con una comunità.
Qui si entra nel secondo tema del lavoro. Ci sono molte donne il cui lavoro è tirare su i figli. Sono all'inizio del mio studio, che mi richiede impegno e so che se dovessi fare figlioli questo sarebbe un impedimento e allora appunto per me ora ho questa idea che voglio studiare, voglio realizzare questo poi boh verrà dopo la storia dei figli. È tutto nel futuro.
Questa è troppo bellina... la parola in tedesco "la mamma in prestito". Allora sì, okay questo lo devo tradurre perché lei dice: per me è una grande meraviglia sul livello scientifico che una cosa del genere sia possibile, è una possibilità incredibile e potrebbe anche essere l'idea che per una donna... potrebbe essere una possibilità di lavorare, perché è una cosa che mi riesce, che mi viene bene, io do il mio utero per fare figli e questi sono pensieri che sono molto appunto stravolgenti però c'è questa possibilità dice lei, vero Giulia ho tradotto bene più o meno? Sì, poi ha detto anche che la storia economica è pericolosa. Allora dice, ha fatto accenno a qualche Hollywood star che si fa il figliolo in prestito, però non mi sento di dire veramente... "devo sapere di più", ha detto lei. Grazie."
English:
SALEHA (translated by CLAUDIA): "She is 21 years old. I don't think about it yet, I'm not yet at that stage in life when I think about having children. Wait. So... So... It's an important consideration... in my thinking about whether or not to have children, but I can imagine not having them, as I can imagine having them. But it's important to her. I have to imagine it with a partner, but also with a community. Here, we enter into the second theme about work. That is, for many women, working is to raise children. No, I'm just starting my studies which need my full commitment and I know that if I were to have children this would be over. So, right now, I am very focussed on my studies, I want to do this. Then, who knows, children may come later. It's all in the future. "Leihmutterschaft", that's just too cute. The word in German... is like "mom on loan." So, I have to translate this, because then she says, for me it is a great wonder, on a scientific level, that something like this is possible. She thinks it's an incredible opportunity, and it might also be the idea that for a woman could be a possibility of working. As it's something that I'm able to do, which I'm good at and I can offer my uterus to make babies. And these thoughts are very... really mind-blowing, though... there's that possibility, she says. True Giulia, I translated well, more or less? She also said that the economic aspect is dangerous, yes. She understood! So, she says: she mentioned a few Hollywood stars who have had surrogate children... but doesn't really feel like saying much, I need to know more. That's what she said. Thank you."soggetto maternità lavoro gestazione per altri
