Il cerchio del Melograno - dodici anni dopo
Presentazione della pratica del Cerchio start 00:00:00end 00:04:00 Claudia racconta la pratica del cerchio durante la "cena delle donne" al Melograno come spazio di ascolto, parola e protezione reciproca. La separazione temporanea dalla presenza maschile viene descritta come condizione utile per affrontare temi legati al corpo, all'esperienza femminile e alla partecipazione paritaria di tutte.trascrizione CLAUDIA: "Roberta, ti ricordi? L'ultima volta che abbiamo preparato l'otto marzo con la guida della Giulia, perché lei ha sempre tante idee per andare in piazza, allora abbiamo fatto un cerchio che ci siamo presentati e lì è ritornato fuori del cerchio di sole donne. Al Melograno c'è un po' questa cosa, chi vive qui come donna ha quasi l'obbligo di partecipare alla cena delle donne. Questa cena delle donne la facciamo quasi da vent'anni e abbiamo dato questa storia del cerchio, che è una cosa che hanno introdotto un po' Ennio, gli americani nativi e queste cose così, che tu hai il bastone e lo fai circolare.
Per me appunto un luogo protetto delle donne, un cerchio appartiene molto alla mia cultura di donne degli anni 70, come tu dici, perché c'è un senso, perché tu appunto affronti delle tematiche e non devi fregartene che devi fare la bella o la brutta o così e si parla dell'utero e di tutte le nostre appunto menate, come ci pare a noi e purtroppo quando c'è la presenza dell'uomo è sempre diverso. E questa è una cosa molto naturale, molto importante, io mi ci trovo benissimo protetta e poi appunto ho sempre avuto, ho scelto, ho sempre vissuto nelle comunità miste e poi ho due figli maschi, ho il compagno leggendario, però appunto quello ogni tanto non ci deve essere e basta, e lo deve capire e lo deve ha sempre accettato, capito? Così. E poi il cerchio per me è una cosa importante perché abbiamo imparato che anche io ho molta capacità di parlare, di chiacchierare, di blaterare, la Giulia, poi chi c'è, però c'è anche sempre persone che non dicono, non ce lo fanno, non dicono niente, non perché non ce l'hanno dentro, perché noi siamo più plateali, più importanti, cioè più importanti, ci sentiamo più importanti o ci viene mille idee e così, allora questa cosa del cerchio a parte il cerchio è sempre una cosa protettiva, il cerchio magico e magari tu fai in mezzo anche qualche arcigogolo bellino e così, e poi sì, appunto ognuno è anche chi vuole sempre mettere in dubbio quell'altro aspetta e poi dopo tu dici: "bisogna avere pazienza, bisogna vivere nel momento, bisogna vivere, lasciare il tempo che scorre". Veramente è una cosa sorprendente che in questi anni che facciamo la cena delle donne abbiamo imparato bene di farlo, perché siamo un cerchio, siamo molto bravi. Per me è una cosa utilissima e poi io devo dire, sai io i cerchi li faccio dappertutto, li faccio anche intorno alle mie aiole, con i sassi, è importante, sempre!"
GABRIELLA: "L'energia è circolare, per questo il cerchio è importante in America, perché l'energia circolare non si spezza."
VIRGINIA: "Bisogna fidarsi e affidarsi."
English:
CLAUDIA: "Roberta, do you remember? The last time we prepared... the 8th March, under the guidance of Giulia, because she's always full of ideas for taking to the streets. We made a circle where we introduced ourselves and from there, we reintroduced the circle of women. At the Melograno centre, there's a bit of this thing, those women who live here have a kind of obligation to participate at the women's dinner. We've been doing this women's dinner for almost 20 years, we brought this story of the circle which is something that was introduced a bit by Ennio, the Native Americans, where you hold a stick and pass it on to others. But for me, a safe space for women it really resonates with my culture as a woman of the 1970s, as you say. Because it makes sense, because you deal with some issues and you don't have to... you don't have to worry about playing the good girl or the bad girl or whatever... and we talk about the uterus and all of our... our "stuff" as we see fit. Unfortunately, when there is the presence of man is always different. This is a very natural, important thing, and I feel very much at ease, safe and secure. And then, of course, I've always had, I've chosen... I've always lived in mixed communities. And then I have two sons, I have a legendary partner, but, in fact... even him from time to time just doesn't have to be there, he has to understand it and he has to... he has always accepted it. And then, the circle for me is an important thing because we learned it. I'm also very good at talking, chatting, and rambling on, Giulia then... others. But there are also always people who don't say anything, who can't do it, they don't say anything. Not because they don't have it in them, but because we are more blatant, we feel more important, or it comes easier to us... we come up with a thousand ideas and so on. So, this thing about the circle... Apart from anything, a circle is always something protective, the circle is magic and maybe you could throw in the middle a couple of nice little things here and there as well. And then yes, each one, even those who are always keen to cast doubt on others, they wait and speak at their turn. You have to be patient, you have to live in the moment, you have to live... leave time running. Truly a surprising thing, in all the years we have been organizing the women's dinner, we learned how to do it well, because we are a circle, we are very good at it. For me, it is very useful. And then I have to say, you know, I make circles everywhere, I also do them around my flowerbeds with stones. It's always important."
GABRIELLA: "The energy is circular, that's why the circle is important, even for the Native Americans, because it's a circular energy, it doesn't break."
VIRGINIA: "You have to trust and entrust."soggetto condivisione femminismo
