Conclusioni start 00:29:09end 00:36:24 Dopo anni di separazione, Nalan trova nel video-attivismo e negli incontri con realtà come QueerFest e Lunàdigas uno strumento di crescita personale, arrivando ad accettare la storia con la madre senza giudizio.
Oggi afferma un messaggio di autodeterminazione, amore consapevole e guarigione collettiva, continuando il proprio impegno artistico e politico.trascrizione NALAN: "Vorrei dire che alla fine della nostra separazione, dopo un lungo periodo di circa otto anni, ho iniziato a fare video attivismo, a realizzare video. Ho incontrato "Pembe hayat" (La vita rosa), ho incontrato il QueerFest, ho conosciuto Lunàdigas attraverso questo festival cinematografico e ho capito più chiaramente, realmente, che il punto non è se mia madre abbia torto o ragione. È una sua scelta. Anche la mia identità, compresa quella di genere, grazie a questo mezzo si è trasformata in un'esperienza formativa. Quindi, considerando tutto questo, alla fine ho accettato tutto questo. Ho detto a mia madre che sto bene, l'ho guardata bene e siamo a posto. Ecco. Adesso sto bene.
Attualmente sto proseguendo con la realizzazione di riprese video e continuerò a farlo. E credo che tutto andrà per il meglio. Mi auguro ad un certo punto che riusciremo a parlare di cose che prima non condividevo con mia madre. E forse potrò spiegare le cose più chiaramente, potrò raccontare...
Da qui mando il mio affetto a tutti e voglio dirlo anche a mia madre, quando guarderà questo video: "rendi bello ciò che tocchi, tu hai fatto del tuo meglio, è stata solo troppa manipolazione emotiva! Ti consiglio di evitare troppi drammi. Ti amo per quella che sei, non perché sei mia madre". Ora riesco a raccontare questa storia senza piangere, parlandone con calma, senza sentirmi in colpa e per questo vorrei congratularmi con me stessə.
Le persone hanno il diritto all'auto-determinazione, nessuno deve essere costretto a stare insieme a qualcuno o a sposarsi, seguendo i desideri delle loro famiglie. Nessuno merita di vivere così, ognuno è perfetto e meraviglioso a proprio modo, soprattutto mia madre. Ognuno è speciale a modo suo, nessuno dovrebbe essere costretto a fare nulla né ad avere un figlio. Non dovrebbe essere consentito. Le persone possono avere figli se lo desiderano ma quando li hanno devono sapere che sono una cosa molto speciale. E nessuno merita di essere costretto. Nessuno lo merita. Nessuno.
Vorrei che tutta questa pressione e ingiustizia cessi il prima possibile, vorrei che finisca in tutto il mondo e che si costruisca una vita più bella, più unita e più libera. Vorrei costruire un mondo nuovo e allo stesso tempo proteggere gli animali e l'ambiente che ci circonda. Dobbiamo proteggere gli alberi e la natura, consapevoli che ne fanno parte anche loro. Penso che sia giusto continuare così, per quanto mi riguarda. Spero che questa forma di dominio finisca, in modo che nessuno sia obbligato a sposarsi e continuare la relazione. E anche se ci si sposa, non significa che la relazione debba continuare. Nessuna donna deve essere obbligata ad avere figli se non lo desidera.
Non so se "avere figli" sia la parola giusta. Forse è meglio "dare alla luce". Possiamo capire il momento in cui una storia finisce, oppure il momento in cui si attraversano delle fasi buie, fumose e tortuose. Possiamo però guarire noi stessi. Possiamo rinascere, l'abbiamo sempre fatto e continueremo a farlo. Se il tema è l'amore, possiamo insegnarci a vicenda ad amare, e laddove abbiamo dimenticato come farlo, possiamo aiutarci a ricordare come si ama.
Possiamo proteggere gli animali randagi in difficoltà, possiamo aprire le case a chi è più bisognoso, se abbiamo la possibilità. Spero che insieme troveremo la forza, dentro di noi, per combattere tutto questo. E sicuramente nessuno dovrebbe essere costretto al matrimonio e nessun bambino dovrebbe essere lasciato in questa situazione.
Non siamo proprietà di nessuno. Noi esistiamo, e continueremo a esistere e a lottare, in tutte le situazioni di conflitto. Continueremo a prendendoci cura gli uni degli altri e a guarirci. È un processo che continuerà così e so che a un certo punto arriverà un momento positivo, un punto di guarigione per tutti noi, si trasformerà in un processo di guarigione e impareremo ad amare in questo modo."

English:
NALAN: "I would like to say that in the end of our separation, after a long time of about eight years, I started doing video activism, to make videos. I met "Pembe hayat" (Pink life), I went to the QueerFest, I got to know Lunàdigas through this film festival and I understood things more clearly, really, that the point is not if my mother was wrong or right, it was her choice to make. Even my identity, including my gender identity, thanks to this medium it has become in a formative experience. So, considering all of this, I finally said okay! I also told my mother that I'm fine. Looking at this carefully, we are good like this. At least, I'm fine now.
I am currently continuing with the production of video and I'll keep doing it. And I think everything will be fine. I hope at some point, that we'll be able to talk about things that I didn't share with my mother before. And maybe I can explain things more clearly, I'll be able to tell. From here, I send my affection to everyone and I want to tell my mother too, if she'll watch this: "You make beautiful whatever you touch, you did the best you could. just too much emotional manipulation! I advise you to avoid too much drama. I love you for who you are, not because you're my mother". Now, I can tell this story without crying, talking about it calmly, without feeling guilty and for that I want to congratulate with myself.
People have the right to self-determination, no one should be forced to be together or to get married, following the wishes of their families. No one deserves to live like this, everyone is perfect and wonderful in their own way, especially my mother. Everyone is special in their own way, no one should be forced to do anything, to have children. It should not be allowed. People can have children, if they want to, but when they have them, they need to know that they are a very special thing. And no one deserves to be forced. Nobody deserves it. Nobody.
I would like this pressure and injustice to cease as soon as possible, I would like it to end all over the world and build a more beautiful, more united and freer life. I would like to build a new world and at the same time protect animals and the environment around us. We need to protect trees and nature, aware that they are also part of it. I think it's right to continue like this, as far as I'm concerned. I hope this form of dominance ends, so that no one is obligated to get married and be in a relationship. And if you get married, it doesn't mean that the relationship should continue. No woman should be forced to have children if she doesn't want to.
I don't know if "having children" is the right word, maybe "give birth". We can understand the moment where a story ends, or the moment when they go through dark, uncertain and difficult phases. But we can heal ourselves, we can be reborn, we've always done this and we will continue to do so. If the theme is love, we can teach each other to love, and if we've forgotten how to love, we can help each other remember how to.
We can protect stray animals in distress, we can open our houses to those who are most in need, if we can. I hope that we'll find the strength, inside of us, to fight this all together. And surely no one should be forced into marriage and no child should be left in this situation.
We are nobody's property. We exist, and we will continue to exist and fight, in conflict situations, we will continue to take care of each other and to heal each other. It's a process that will continue like this, and I know that at some point there will come a positive moment, a point of healing for all of us, will turn into a healing process and we will learn to love in this way."soggetto amore comunità autodeterminazione attivismo