La madre: secondo matrimonio start 00:11:03end 00:18:56 Costretta a un secondo matrimonio, la madre dà alla luce Nalan, ma subisce gravi violenze domestiche e vive una relazione segnata da controllo e abusi, fino a una difficile separazione. Rimasta isolata e imprigionata, riesce infine a fuggire grazie all'aiuto di estranei e a raggiungere Istanbul, dove trova accoglienza e una possibilità di ricominciare.trascrizione NALAN: "Mia madre poi va in sposa a mio padre. Viene fatta salire su un autobus. Mio padre paga nuovamente 16.000 lire, con un vaglia postale inviato a mia nonna. Praticamente hanno venduto mia madre ben due volte! Mia madre sposa mio padre e va a vivere a Çanakkale. A quel tempo, papà viveva in un villaggio bellissimo, dove le donne si sostenevano e si facevano del bene a vicenda. Mio padre in quel periodo si occupa di pastorizia. Poi dopo un po' sono natǝ io, e fino ai tre anni il nostro rapporto non era troppo male. Poi naturalmente, le cose cambiano. Mia madre comincia a subire violenza da parte di mio padre, inizia ad essere maltrattata, e inoltre ha un crollo psicologico dopo la mia nascita. Prova più volte ad andarsene, ma ogni volta che ci prova, mio padre la riporta a casa. Viene picchiata con tanta violenza da finire ricoverata in ospedale. Lui promette ogni volta che non accadrà mai più, che non la picchierà mai più, ma continua così e alla fine... anche se è difficile, divorziano e io vengo affidatǝ a mia madre, anche se mio padre si rifiuta categoricamente di darmi a mia madre. Ricordo una volta, dopo un'udienza, in mezzo alla strada, mio padre che picchia mia madre... Ricordo che mi porta via da mia madre, mi portano da loro e mi lasciano in quella casa. Ricordo di essere statǝ abbandonatǝ a me stessǝ. Mia madre se ne va da lì, poi ritorna, si riconcilia con mio padre e lui la fa tornare. Iniziamo a vivere insieme in una casa, in un posto lontano dal nostro villaggio, dai nostri conoscenti e dai nostri parenti. Ricordo un episodio, anche mia madre lo ricorda meglio di me: mio padre mi viene a prendere e chiude mia madre a chiave dentro casa. Io sto partendo con mio padre, viaggeremo con autobus e macchine e vedo che mio padre ha paura che mia madre mi porti via. Se mia madre mi avesse portatǝ via, la famiglia sarebbe andata in pezzi. Penso che sia una paura del genere, anche se non ne sono sicurǝ, però è una paura di mio padre, non dovrebbe riguardarmi. Mi porta via e lascia mia madre chiusa in casa. Mia madre racconta che non c'è niente da mangiare in casa, che è completamente sola, chiusa a chiave, e trascorre molto tempo da sola a casa.
Sta lì sempre sola ma poi succede qualcosa: al piano di sotto c'è un gruppo di persone, ci sono degli uomini, persone riconoscibili come uomini, al lavoro con i loro camion e animali, che vanno avanti e indietro trasportando pelli di animali. Si rendono conto che mia madre è in una brutta situazione e la aiutano dandole del cibo o qualcosa del genere, le portano qualcosa da mangiare, e poi le dicono: "Sorella, ti stanno tenendo prigioniera, possiamo portarti via se hai un posto dove andare". All'inizio mia madre non sa cosa pensare. La famiglia di mia madre è composta da suo fratello e la sua famiglia. Ci sono due donne, zia Ayşe e zia Necmiye, che io chiamo zie, le donne che amavo di più fin da quando ero bambinǝ. Vengono in mente a mia madre, e lei dice: "La moglie di mio fratello vive a Istanbul. Ho degli amici lì. Posso andare da loro, se mi portate". Loro le dicono di prepararsi e che sarebbero passati a prenderla in serata. Mamma dice che va bene. Si fa sera, arrivano, prendono mia madre con il camion, la portano fino a un certo punto, la lasciano al terminal degli autobus e chiedono a mia madre se ha i soldi per comprare un biglietto del bus. Mamma dice: "Non ho soldi". "Non c'è problema", dice l'uomo. L'uomo le dà i soldi del biglietto. Mia madre dice: "Che Dio ti benedica. Addio". Sale su un autobus alla stazione. Da una stazione di provincia mia madre va per la prima volta a Istanbul, fa la prima esperienza di andare nella metropoli. Mi piaceva molto ascoltare questa storia, mi ci riconosco. Diciamo che tutte le porte erano chiuse, lei era sola e senza speranza, e poi si trova alla stazione degli autobus di Esenler, a Istanbul, da sola. Poi improvvisamente arriva un amico di suo padre che lavora per un'azienda di autobus nel terminal del posto. Va da lui e gli dice: "Sono Emine, tu sei amico di mio padre". Lui le dice: "Sì, ti riconosco, tu sei la figlia di Salih". Chiama un taxi per mia madre che gli dà un indirizzo. Prende il taxi, perché con l'autobus è complicato, perché hanno nomi diversi (Istanbul ha un lato europeo e uno asiatico). Lui diceva che doveva attraversare e lei non capiva cosa significasse. Mia madre mi ha raccontato che quella persona l'ha fatta salire su un taxi, le ha pagato la corsa, lei aveva l'indirizzo ed è andata.
All'improvviso arriva in un posto dove ci sono altre due donne e immagino che si siano abbracciate, perché, come diceva mia mamma, lei ha vissuto lì a lungo e nessuno le ha detto di andarsene o cose del genere. Si sono presi cura di lei finché mamma non ha trovato un lavoro, in modo che si sentisse al sicuro."

English:
NALAN: "My mother then married my father. She was put on a bus, and my father paid 16,000 lire again, with a money order sent to my grandmother. They basically sold my mother twice! She married my father and moved to Çanakkale. At that time, my father was living in a beautiful village, where women supported each other and where they looked after one another. At that time, my father was a shepherd. Then after a while I was born, and up to three years our relationship wasn't too bad. Then of course, things changed. My mother began to suffer abuse at the hands of my father, she began to be mistreated, and also had a psychological breakdown after I was born. She tried to leave several times, but every time she tried, my father brought her back home. She was beaten so violently that she ended up in hospital. He promised every time that it would never happen again, that he would never hit her again, but it went on like this and in the end... Even though it was difficult, they got divorced and I was placed in my mother's care, but my father categorically refused to give me to my mother. I remember once, after a hearing, in the middle of the road, my father beat my mother... I remember he took me away from my mother, and brought me to their place and they left me in that house. I remember being abandoned to myself. My mother left, then came back, she made up with my father and he took her back. We started living together in a house, in a place far from our village, from our acquaintances and relatives. I remember one episode, my mother remembers it too, better than me: my father picked me up and locked my mother inside the house. I was leaving with my father, we travelled by bus and car and I saw that my father was afraid that my mother would take me away. If my mother took me away, the family would fall apart. I think it's a fear of that sort, even if I'm not sure, but it was my father's fear; it shouldn't have anything to do with me. He took me away and left my mother locked in the house. My mother says that there was nothing to eat in the house, that she was completely alone, locked inside, and spent a lot of time alone at home.
Then, something happened: downstairs, there was a group of people, there were men, people recognizable as men, working with their trucks and animals, going back and forth transporting animal skins. They realize that my mother was in a bad situation there, and helped her by giving her food or something like that, they brought her something to eat, and then they said to her: "Sister, they're holding you prisoner, we can take you away if you have somewhere to go". At first, my mother couldn't think of anything. My mother's family consists of her brother and his family. There are two women, Aunt Ayşe and Aunt Necmiye, I call aunties, they were the women I loved the most ever since I was a kid. They came to my mother's mind, and she said: "My brother's wife lives in Istanbul. I have friends there. I can go to them, if you'll take me". They told her to get ready and they would pick her up in the evening. Mom said it was okay. When it got dark, they arrived, took my mother on the truck and brought her up to a certain point, leaving her at the bus terminal and asked her if she had money to buy a bus ticket. Mom said: "I don't have any money". "No problem," the man said. He gave her the money for the ticket. My mother said: "God bless you. Goodby". And she got on a bus at a provincial station and travelled to Istanbul, experiencing a big city for the first time. I really enjoyed hearing this story, I recognize myself. Let's say all the doors were locked, she was alone and hopeless, and then she was at the bus station of Esenler, in Istanbul, alone.
Then suddenly, a friend of her father arrived, who worked for a bus company at the local bus station. She went to him and said: "I'm Emine, you're my father's friend ." He said, "Yes, I recognize you,.You're Salih's daughter". He called a taxi for my mother and she gave him an address. She took the taxi, because it's complicated with the bus, as buses have different names, Istanbul has a European and an Asian side. He said she had to cross over and she didn't understand what it meant. My mother told me that that person put her in a cab, paid for her ride, she had the address and left. Suddenly, she arrived at a place where there were two other women and I guess they hugged afterwards, because, as my mom used to say, she had lived there long and no one ever told her to leave or anything like that. They took care of her until she found a job, in such a way that felt safe."soggetto famiglia d'origine padre abbandono separazione violenza matrimonio