La madre: primo matrimonio start 00:04:42end 00:11:02 Nalan racconta la storia della madre, una donna forte e resiliente che, nonostante un passato segnato da povertà e perdita, viene venduta giovanissima come sposa in un contesto rurale oppressivo.
Costretta a una vita di sottomissione e maternità precoce, la madre trova infine la forza di fuggire, portando con sé solo uno dei figli e lasciando gli altri alle spalle.trascrizione NALAN: "Mia madre è una donna pazza, ma in qualche modo, è riuscita a trovare la sua strada in molti luoghi e situazioni, grazie alla propria volontà. È una donna che è riuscita ad affrontare i problemi della sua vita: ecco perché la rispetto tanto e le voglio molto bene. In realtà non ci siamo visti per molti anni. La sua storia è questa, ovviamente, queste cose le ho sentite da lei. Non ho avuto da lei permesso o approvazione per raccontare la sua storia, ma so che non sarà un problema se racconto queste cose. Lei dice: "Se facessero un film su di me, ne verrebbe un film fantastico"! Innanzitutto vorrei ricordarvi che non è una storia felice, una storia di lotte, ma è la storia di mia madre, e ha il potenziale per essere una storia felice, per diventare una storia meravigliosa e speciale.
A sedici anni, credo, mia madre è diventata supplente. A quei tempi, penso fossero gli anni 70, quando finivano il liceo, in Turchia i giovani potevano lavorare come insegnanti, nelle scuole del paese. Anche mia madre inizia a insegnare. In quel periodo aveva un buon rapporto con suo padre, poi suo padre muore e sarà sua madre a portare avanti la famiglia. Lo dico perché in quel periodo le ragazze venivano vendute ad altri e mia madre viene venduta quando aveva sedici anni per l'equivalente di 16.000 lire turche nella valuta di quel periodo. L'hanno venduta a un uomo sulla quarantina o cinquantina, come seconda moglie, perché la prima moglie dell'uomo, non so se l'avesse comprata o che rapporto avesse con lui, non poteva avere figli, penso per motivi fisiologici. Quindi, come seconda opzione, l'uomo decide di comprare una ragazza. Mia madre viene allontanata dalla scuola dove insegnava e viene inviata a questa persona come moglie.
Sto parlando della cultura della regione del Mar Nero, la cultura della parte settentrionale della Turchia, delle sue parti più interne, sto parlando di zone rurali lontane dalla città. Almeno il luogo in cui è nata mia madre e dove ha passato la sua infanzia, un luogo montuoso e difficile da raggiungere. Da lì viene spedita in una città chiamata Tokat, e lì arriva a casa come sposa. Ci sono usanze molto strane e interessanti di cui mia madre mi ha parlato, esistono usanze seguite quando una sposa arriva in casa. Per un po' di tempo, non so esattamente quanto duri questo periodo, per tre mesi o giù di lì, durante questo periodo non puoi parlare, soprattutto in presenza del suocero. Solo se il coniuge ti chiede qualcosa allora puoi rispondere, anzi a quel punto è un tuo dovere. Quando dico "il suo dovere", il dovere di mia madre era quello di servire il marito, che implicava anche fare i lavori domestici. Naturalmente anche la prima moglie vive nella stessa casa. Vivono insieme, fanno le pulizie, le faccende domestiche, lavorano nei campi... Quella donna insegna molto a mia madre, in un certo senso ha un rapporto che la lega a mia madre.
Nel corso degli anni, dà alla luce tre figli: due femmina e un maschio, o almeno questo è il sesso assegnato alla nascita. Comunque mia madre dà alla luce la primogenita a diciassette anni, la prende in braccio, cioè prende in braccio un "bambino" il cui genere assegnato è femminile. Il "mio primo amore", dice mia madre quando ne parla. Poi dà alla luce Fatoş, il suo secondo figlio. Ho conosciuto mia sorella maggiore solo quando avevo quattordici anni. Non sono stato a conoscenza della loro esistenza per molto tempo, perché quelli che sto raccontando sono eventi legati al primo matrimonio di mia madre. Dopo Fatoş, nasce un altro bambino che si chiama Ömer. A un certo punto penso che mamma venga mandata via, oppure non lo so, forse dovrei chiedere a mia madre. Comunque è andata via, forse non poteva sopportare la situazione, non poteva vivere così. Non sono sicurǝ che sia fuggita, ma è possibile che abbia deciso di farlo. Sì, sì, ha deciso di fuggire, perché, a quanto ha detto, ha portato con sé Fatoş, il secondo figlio. Lo ha preso ed è tornata a casa della madre. La bambina invece fu tolta a mia madre e rimandata al padre."

ENGLISH:
NALAN: "My mother is a crazy woman, but, somehow, she has managed to find her way in many places and situations, thanks to her own will. She is a woman who has managed to deal with the problems of her life, that's why I respect and love her so much. We didn't actually see each other for many years. That's her story, obviously, I heard these things from her. I didn't get permission or approval from her to tell her story, but I know it won't be a problem if I tell these things. She says: "If they made a movie about me, it would make a great movie"! First of all, I would like to remind you that this is not a happy story, it is a story of struggles, but it's my mother's story, and it has the potential for being a happy story, to become a wonderful and special story.
At 16 I think, my mother became a supply teacher. Back then, when they finished high school, it was around the 70s, I think, in Turkey, young people could work, as teachers, in the schools in rural areas. My mother also starts teaching. In that period, she had a good relationship with her father, then her father died, and her mother took charge of the family. I say that because at that time girls were sold to other people and my mother was sold when she was sixteen, for the equivalent of 16,000 Turkish Liras in the currency of that period. They sold her to a man in his forties or fifties, as a second wife, because the man's first wife, I don't know if he bought her too or what relationship they had, she couldn't have children, I think for physiological reasons. So, as a second option, the man decided to buy a girl. My mother was therefore removed from the school where she taught and was sent to this person as a wife.
I'm talking about culture of the Black Sea region, the culture of the northern part of Turkey, of its inland regions, I'm talking about rural areas away from the city. At least the place where my mother was born and where she spent her childhood, a mountainous place that is difficult to reach. From there, she was sent to a city called Tokat, and there she arrived home as a bride. There were strange and interesting customs that my mother told me about, customs that are observed when a bride arrives at her new home. For some time, I don't know exactly how long this period lasts, for three months or so, during this time she can't talk, mainly in the presence of her father-in-law. Only if her husband asks her something then she can answer, in fact, at that point it's her duty. When I say "her duty", my mother's duty was to serve her husband, which also involved doing housework. Of course, even the first wife lived in the same house. They were living together, they did the cleaning, the housework, they work in the fields.That woman taught my mother a lot, in a way, she had a bond that connected her to my mother.
Over the years, she gave birth to three children: two female and one male, or at least this is the sex assigned at birth. However, my mother gave birth to her first child at the age of 17, she lifted her into her arms, that is, she takes a "baby" in her arms whose assigned gender is female. "My first love", my mother says when she talks about her. Then she gave birth to Fatoş, her second child. I met my older sister only when I was fourteen. I was unaware of their existence for a long time, because what I'm saying are events related to my mom's first wedding. After Fatoş, another baby was born who will be called Ömer. At some point, I think mom was sent away, or I don't know, maybe I should ask her. Anyway, she left, maybe she couldn't stand the situation, she couldn't live like this. I'm not sure if she ran away, but it's possible she decided to do it. Yes, yes, she decided to flee, because, as she said, she took Fatoş, her second child, with her, she took it and went back to her mother's house. The daughter instead was taken from my mother and sent back to the father."soggetto abbandono separazione anni Settanta lavoro figli violenza di genere matrimonio madre