Il Cerchio dei Pirenei: "L'importante è seguire il proprio cammino"
Testimonianza di Margot start 00:10:07end 00:15:20 Margot, olandese, vive nel nord della Spagna e si definisce una donna senza figli, pur avendo a lungo desiderato averne senza però volere il ruolo di madre.
Dopo aver valutato diverse possibilità, anche legate alla sua identità lesbica, sceglie di non avere figli, adattando il desiderio alla realtà e privilegiando una vita coerente con se stessa.trascrizione MARGOT: "Mi chiamo Margot, sono olandese, e da tredici anni vivo in questo bellissimo angolo al Nord della Spagna. Ho appena visto il documentario sulle donne senza figli e l'ho trovato molto bello. Io stessa mi identifico come donna senza figli, mi identifico come donna e mi identifico come lesbica. Nella vita ho spesso pensato se avere o meno figli e ho spesso pensato che avrei voluto avere figli, ma non mi sono mai vista come madre, quindi volevo molti figli ma non essere madre. Beh, è un po' complicato, così ho pensato che non sarebbe successo. O sei madre, o non lo sei. Non si possono avere figli senza essere madre.
Ebbene, questo è cambiato quando ho scoperto di essere lesbica, perché ho pensato che potevo essere lesbica e avere figli. Dovevo solo trovare uno donatore da una coppia gay e sarebbe stato un risultato fantastico. Certo era un po' complicato trovare una bella coppia gay di cui potermi fidare. E intanto pensavo: vivo in una città, nei Paesi Bassi e non trovo niente... Non pensavo che mi sarei trasferita in Spagna, in montagna. Poi ho pensato che le circostanze non erano le migliori per fare figli selezionando un donatore tra coppie gay in questo angolo dei Pirenei, quindi alla fine ho deciso di non farlo. Mi vedo come una che avrebbe voluto avere figli, ma non voleva essere madre e inoltre non volevo ritrovarmi in una struttura familiare dove poi avrei dovuto essere madre. Quindi ho cercato varie possibilità per avere un figlio ma non l'ho trovato convincente. E ho pensato che sarebbe stato meglio stare da sola e così è stato. Ho detto che... Non avete capito nulla? Bene, ho detto che desideravo avere un figlio o una figlia, ma non ho mai desiderato di essere madre io stessa, di allevare figli e partorire, né di far parte di questa struttura familiare. Ho pensato, allora: se desidero un figlio ma non voglio essere madre, non c'è soluzione. Però dopo pensando che ero lesbica, forse più che fare un figlio o figlia, ho pensato di cercare una coppia gay e fare in qualche modo. E ho cominciato a...."
ESPE: "Si produce una struttura familiare anche con delle donne."
MARGOT: "No, meglio sarebbe stato con la coppia gay con..."
REBECA: "Che arrivassero già con il regalo."
MARGOT: "Sì, sarebbe stato più come... sarebbe stato un po' come essere la zia. così con tutto già lì. Beh, questo era il piano. Almeno c'era un piano. Sì, un piano di cercare la coppia ideale. Poi in questo angolo... Non è possibile! Non riuscendo a fare questo..."
REBECA: "Ci sono tante donne lunàdigas!"
MARGOT: "Se fossi andata avanti con questo piano, se fossi riuscita ad andare avanti con questo piano, avrei adattato la mia vita a questo piano, ma non ci sono riuscita. Quindi ho adattato il piano alla mia vita, e non al piano..."
ESPE: "... di avere figli."
English:
MARGOT: "My name is Margot, I'm Dutch, and in the last 13 years I've been living in this beautiful corner in the North of Spain. I just watched the documentary on childfree women and I found it very nice. I identify myself as a childfree woman, I identify as a woman and I identify as a lesbian. In my life, I have often thought whether or not to have children and I've often thought that I wanted to have children, but I never saw myself as a mother, so I wanted a lot of kids but not be a mother.
It's a bit complicated so I thought it couldn't happen. Either you're a mother, or you're not. You cannot have children without being a mother. Well, this has changed when I found out I was a lesbian, because I thought I could be a lesbian and have children. I just had to find a donor by a gay couple and that would be a fantastic result. Of course, it was a bit complicated to find a nice gay couple I could trust. In the meantime, I was thinking: I live in a city, in the Netherlands and I can't find... I didn't think I would move to Spain, in the mountains. Then, I thought that the circumstances were not the best to have children by selecting a donor among gay couples in this corner of the Pyrenees, so in the end I decided not to. I see myself as someone who wanted to have children, but who didn't want to be a mother and I also didn't want to find myself in a family structure where I should have been a mother. So, I looked for various possibilities to have a child but not having to raise and educate them but I didn't find it convincing. And I thought it would be better to be alone and so it was.
I've said that You didn't get anything? I've said that that I had a desire to have a son or a daughter, but I never wished to be a mother myself, to raise children and give birth, nor to be part of of this family structure. I thought, then... if I want a child but I don't want to be a mother, there is no solution. But after thinking I was a lesbian, maybe more than having a child, I thought about looking for a gay couple and manage it somehow. I started to..."
ESPE: "A family structure is produced even with women."
MARGOT: "No, it would have been better with the gay couple with..."
REBECA: "That they already arrived with the gift."
MARGOT: "Yeah, it would be more like... it would be a bit like being the aunt, so with everything already there. At least, that was the plan. Yes, a plan to look for the ideal couple. Then in this corner... It was impossible! Not being able to do that..."
REBECA: "There are so many lunàdigas!"
MARGOT: "If I had gone ahead with this plan, if I had been able to keep going with this plan, I would have adapted my life to this plan, But I didn't manage, so I adapted the plan to my life, and not to the plan..."
ESPE: "... to have children."
Español:
MARGOT: "Me llamo Margot, soy holandesa, y desde 13 años vivo en España, en este precioso rincón del norte de España. Acabo de ver el documental sobre las mujeres sin hijos y me ha parecido muy bonito. Yo misma me identifico como mujer sin hijos, me identifico como mujer y me identifico como lesbiana. A lo largo de mi vida me he planteado a menudo si tener hijos o no, y a menudo he pensado que me gustaría tener hijos, pero nunca me he visto como madre, así que quería tener muchos hijos, pero no ser madre. Bueno, es un poco complicado, así que pensé que eso no iba a pasar. O eres madre, o no lo eres. No se pueden tener hijos sin ser madre.
Pues bien, esto cambió cuando descubrí que era lesbiana, porque pensé que podía ser lesbiana y tener hijos. Solo tenía que encontrar un donante de una pareja gay y eso sería un resultado fantástico. Claro que era un poco complicado encontrar una buena pareja gay en la que pudiera confiar.
Y pensaba vivo en una ciudad, en los Países Bajos y no encuentro nada. No pensaba que me mudaría a España, a la montaña. Luego pensaba que las circunstancias no eran las mejores para tener hijos buscando un donante, seleccionándolo entre parejas gais en este rincón de los Pirineos. Así que al final decidí no hacerlo, por lo que me veo como alguien que habría querido tener hijos, pero no quería ser madre, y además no quería verme envuelta en una estructura familiar en la que luego tuviera que ser madre. Bueno, he investigado varias posibilidades para tener o conseguir un hijo sin sentirme abrumada por ello, y bueno, no encontré ninguna convicción al respecto. Y así fue.
No he dicho que... Vale, he dicho que... Que he tenido ganas de tener un hijo o hija, pero nunca tenía... nunca estaba convencida de ser madre, o de tener...que hacer la crianza. O sea, el papel de madre no me sentí, ni estar parte de la estructura familiar. Entonces pensaba, vale, pues, Si quieres tener un hijo, pero no quieres ser madre, no hay solución. Pero luego sabía que estaba lesbiana, entonces pensaba mejor que tener un hijo o una hija, es buscar una pareja gay y buscamos de alguna manera. Pues ahí así estaba..."
ESPE: "En una estructura familiar, pero de mujeres."
MARGOT: "No no, que más bien que serían los de la pareja estaba con..."
REBECA: "Ah que te viniera ya con el regalo."
MARGOT: "Sí esto es lo más como la tía... Por la crianza, más come la tía y los gays con toda la cara. Bueno, tú sabes era un buen plan, pero claro, es un plan, es un plan. Luego mientras buscaba me he ido a las montañas, en este rincón. ¡Me dije, no es posible! Si quiero hacer esto..."
REBECA: "Hay un montón de mujeres que no quieren. Lunàdigas!"
MARGOT: "Si tengo este plan... Sí quiero hacer este plan, hay que adaptar mi vida a este plan, y no comencé. Pues he adaptado al plan mi vida, y no mi vida al plan..."
ESPE: "... de criar."soggetto lesbica procreazione assistita maternità desiderio
