Il Cerchio dei Pirenei: "L'importante è seguire il proprio cammino"
Testimonianza di Rebeca start 00:00:00end 00:02:28 Rebeca afferma di sentirsi libera e orgogliosa di vivere in un'epoca in cui può scegliere, decidendo consapevolmente di non avere figli e trovando sostegno in altre donne con la stessa scelta.trascrizione REBECA: "Io sono Rebeca e da tre anni vivo a Sobrarbe. Quel che voglio dire è che mi sento orgogliosa. Sento che per me è stato più facile vivere nel periodo in cui vivo, perché fino a cinquant'anni fa le donne come me non avevano la possibilità di poter decidere.
Dunque io ho avuto questa possibilità. Vedendo il documentario mi è piaciuta molto una ragazza che ha detto di aver chiesto a sua madre se la maternità fosse un obbligo. A me è successa la stessa cosa. Io pensavo di essere obbligata e mia madre invece mi ha detto che era una scelta, che, di fatto, se lei avesse potuto, non avrebbe avuto tante figlie. E ciò mi ha indotta a chiederle se io fossi stata un errore e lei mi ha risposto "certamente no", che era la cosa migliore successa, ma che se ora potesse tornare indietro non avrebbe avuto così tante figlie. Mi ha fatto pensare che io non volevo seguire quella linea. Avevo chiaro che non volevo figli. Continuo ad esserne convinta e possono dirmi che "mi si scuoce il riso", possono dire quel che vogliono. Quando mi chiedono perché non ho figli, semplicemente rispondo perché non mi sento di volere figli. Non sono qui per avere figli. Non mi sento di poter... Non è questione di esserne capaci. Semplicemente non è una cosa che sento. Non c'è nemmeno una ragione specifica.
Qui in un piccolo paese, con poca gente, poche donne, ho incontrato più donne che hanno deciso di non avere figli che non in una città, dove si suppone ci siano più donne. Nei trent'anni in cui ho vissuto a Saragozza, ho conosciuto ben poche donne che avessero deciso di non avere figli. E qui ne ho trovate parecchie in poco spazio."
English:
REBECA: "I'm Rebeca and I've been living in Sobrarbe for three years what I mean is that I feel proud... I feel like it was easier for me to live in the period in which I live, because up until 50 years ago women like me didn't have the possibility of being able to decide.
So, I got it, and watching the documentary I really liked a girl who said that she asked her mother if it was an obligation. The same thing happened to me. I thought I was obligated and my mother instead told me that it was a choice, that, in fact, if she could, she wouldn't have had many daughters. And that led me to ask her if I had been a mistake and she said, "Certainly not." It was the best thing that ever happened, but if now she could go back, she wouldn't have so many daughters. It made me think that I didn't want to follow that path, it was clear to me that I didn't want kids, I continue to be convinced of it and... they can tell me that "the ship will sail", they can say whatever they want but... When they ask me why I don't have children, I'm just answering because I don't... I don't feel like I want kids. I'm not here to have kids. I don't feel like I can... It's not a matter of being capable, it's just not something I feel. There's not even a specific reason. Here in a small village, with few people, few women, I've met more women who decided not to have children than in a city, where you should find more women. In the 30 years I lived there, (Zaragoza), I have met very few women who had decided not to have children. While here I found several in such a small place."
Español:
REBECA: "Yo soy Rebeca, vivo hace 3 años en Sobrarbe. Yo lo único que quiero decir es que me siento orgullosa, o sea, me siento que para mí ha sido más fácil vivir en la época en la que vivo, porque hace 50 años mujeres como yo no tenían la capacidad de poder decidir. Entonces yo sí la he tenido. Al ver el documental, me ha gustado mucho una chica que ha dicho que le había preguntado a su madre si era una obligación. Bueno, pues a mí me pasó eso. Y yo creía que estaba obligada, cuando mi madre me dijo que eso era una elección, que, de hecho, si ella pudiera, no habría tenido tantas hijas. Eso me hizo preguntarle si había sido un error, y ella me dijo que por supuesto que no, que es lo más grande que le había pasado, pero si ahora pudiera recular, no habría tenido tantas hijas. Y a mí me hizo pensar que pues eso, yo no quería ser esa línea, yo tenía claro que no quería tener hijos. Sigo teniéndolo ahora y...
Y bueno, pueden decir que se me va a pasar el arroz, pueden decir lo que quieran, pero a mí cuando me dicen ¿por qué no tengo hijos? Simplemente es porque no... no siento que tenga que tener hijos. No estoy aquí para tener hijos, no tengo la capacidad de poder... No es por la capacidad, sino porque... No siento que tenga que tener hijos, tampoco hay una razón en concreto. Aquí me he encontrado en un sitio más pequeño que se supone que hay menos gente, menos mujeres. Aquí he encontrado más mujeres que deciden no tener hijos que en una ciudad que se supone que hay más mujeres. Conocí muy pocas, en 30 años que estaba viviendo allí, conocí muy pocas que decidan no tener hijos. Y aquí pues me he encontrado unas cuantas en poco espacio."soggetto scelta autodeterminazione maternità figli
