Taiwan e Ecuador start 00:00:00end 00:02:00 Fu Yu Chang, nata a Taiwan e cresciuta a Cuenca, e Rosi riflettono su come la maternità sia stata a lungo considerata un destino naturale per le donne nelle loro culture. Entrambe riconoscono però che nelle nuove generazioni stanno emergendo visioni più diverse e meno vincolanti sull'idea di famiglia e maternità.trascrizione FU YU: "Mi chiamo Fu Yu Chang, sono nata e ho i genitori a Taiwan. Vivo qui a Cuenca da quando ho otto anni. Ho trentasette anni."
ROSI: "Io sono Rosi, sono nata qui a Cuenca, ho cinquantaquattro anni e vivo qui. Presumo che si consideri l'essere madre come se fosse una funzione naturale, biologica, che socialmente deve essere rispettata. Questo è quello che ho sentito dalle mie nonne, da mia madre, da molte amiche che sono anche madri. E diciamo che è come una costruzione di ciò che è sempre stato, storicamente, intesa in questo modo. È così. Punto."
FU YU: "Beh, da dove vengo io, i miei genitori sono di Taiwan, penso che sia anche qualcosa di naturale. Per la generazione di mia madre era sottinteso che una donna dovesse essere madre. Non c'era altro. Questa cosa delle adozioni, ad esempio, non era lo stesso. Cioè, essere madre di un bambino adottato non era come essere madre, rimanere incinta, partorire e tutto il resto. Ma penso che ora a Taiwan le cose siano cambiate, perché io so che è più metropolitana e tutto il resto. Alcune mie amiche e un sacco di altre persone della mia generazione a Taiwan non vogliono avere figli. Ma non qui, qui ancora no."
ROSI: "Penso che qui l'idea generale di fare una famiglia significhi avere figli, come se non ci fosse un'idea di una famiglia senza figli. Mi riferisco alla generazione precedente, tipo dei nostri nonni, delle nostre mamme, dove quello era come doveva essere. Forse già oggi le nuove generazioni di donne hanno altre idee, anch'io ho altre idee a riguardo. Ora è cambiato anche questo."

English:
FU YU: "My name is Fu Yu Chang, I was born and have parents in Taiwan. I have lived here in Cuenca since I was eight years old, I'm 37."
ROSI: "I'm Rosi, I was born here in Cuenca, I'm 54 and I live here. Being a mother, I guess it is considered as if it were a natural, biological function, which must be respected socially. That's what I heard by my grandmothers, by my mother, by many friends who are also mothers. And let's say it's like a construction of what has always been, historically, understood in this way. That's the way it is. Period."
FU YU: "Well, where I come from, my parents are from Taiwan, well, I think it's natural, too. For my mother's generation it was implied that a woman had to be a mother. There was nothing else. Adoption, for example, it wasn't the same. Being the mother of an adopted child wasn't like being a mother, getting pregnant, giving birth and all that. But I think now in Taiwan things have changed, because I know it's more urban and all. Some of my friends and other people of my generation in Taiwan, many people don't want to have... women who do not want to have children. But not here, not here yet."
ROSI: "I think it's more... Yes, I would think that... that the general idea to start a family means having children, like there's no family without children. I am referring to the previous generation, that of our grandparents, of our mothers, things went the way as it should be. Perhaps already today the new generations of women have other ideas, I have other ideas about it too. Now that has changed, too."

Español:
FU YU: "Mi nombre es Fu Yu Chang, soy nacida y tengo padres en Taiwán. Vivo aquí desde que tengo ocho años aquí en Cuenca y tengo 37 años."
ROSI: "Yo soy Rosi, soy cuencana de nacimiento, tengo 54 años, vivo acá. Ser madre, asumo que está asumido como que es una función natural, biológica, qué socialmente tiene que ser cumplida. Es lo que he oído de mis abuelas, de mi mamá, de muchas amigas que también son madres. Y digamos que es como una construcción que ha sido siempre, históricamente, entendida de esa manera. De así."
FU YU: "Bueno, de donde yo vengo, que mis papás son de Taiwán, bueno, creo que es algo también natural. La generación de mi mamá era, por sobreentendido, que una mujer tenía que ser madre. No había más bien nada. Esto de adopciones, por ejemplo, no era igual. O sea, ser madre de un niño adoptado no era igual que ser madre, de embarazarse, dar a luz y todo. Pero creo que ahora en Taiwán las cosas se han cambiado, porque yo sé que es más metropolita y todo. Mis amigas y hay gente de mi generación en Taiwán y hay un montón de gente que no quiere tener... o sea, mujeres que no quieren tener hijos. Pero aquí no, aquí todavía."
ROSI: "Creo que aquí es como más... Sí, yo creería que... como que la idea general de hacer una familia significa tener hijos, como que no hay una idea de una familia sin hijos. Entonces yo me estoy refiriendo a la generación anterior, quizás de nuestros abuelos, de nuestras mamás, donde que eso era como que lo que tenía que ser. Quizás hoy en día ya las nuevas generaciones de mujeres pues tienen otras ideas, yo también tengo otras ideas al respecto. Y eso también ha cambiado."soggetto adozione famiglia donne maternità figli