Denatalità start 00:05:15end 00:07:32 Per Marina più importante della scelta di non avere figli è la condizione dei bambini senza famiglia: la vera emergenza sociale. Per lei la denatalità non esiste. Marina confessa di non conoscere la parola "lunàdigas" in sassarese.trascrizione MARINA C: "Oggi tanti giovani non vogliono più avere figli. E questo per la società è un problema, la chiamano "denatalità". Ma per me la denatalità non esiste. Ci sono queste donne chiamate "lunàdigas", una parola che in sassarese non ho mai sentito. "Lunàdigu" per noi è una persona bizzarra. Per una donna senza figli si dice o "non ne ha avuto" o "non ne ha voluto". Ma "lunàdiga" non l'ho mai sentito. Il dialetto sassarese è un po' becero, un po' alla buona. Forse per questa ragione questa parola non esiste, non lo so. Dicevo, la denatalità per me non esiste. Perché se è vero che tante donne non fanno figli, è altrettanto vero che ci sono tanti figli senza famiglia. In modo un po' ipocrita li chiamano "minori non accompagnati", ma per me sono orfani. Per fame, per guerra, perché sono stati abbandonati, perché sono infermi o senza genitori. Cosa fa la società di queste persone? Come crescono? Certo, io non sono la mamma migliore del mondo, ma avere una famiglia è una cosa importante. Quindi è più scandaloso essere lunàdiga o essere orfano? Io la penso così."

English:
MARINA C: "Today, many young people no longer don't want to have children. And that's a problem for society, they call it "decreased birth-rate". But for me there is no such a thing. There are these women called "lunàdigas", a word that in Sassarese I've never heard of. "Lunàdigu" is a weird person for us.
For a woman without children it is said either "she didn't have them" or "didn't want them". But I've never heard of "lunàdiga". The Sassari dialect is a bit boorish, unassuming. It doesn't know about sheep, they are not shepherds. Perhaps for this reason that word doesn't exist, I don't know. I was saying, there is no decreased birth-rate for me. Because if it's true that many women do not have children, but it is equally true that there are many children without a family. In a somewhat hypocritical way they call them ‘unaccompanied minors', but to me they are orphans. Because of hunger, because of war, abandoned, sick or without parents. What does society do for these people? How do they grow up? Of course, I'm not the best mom in the world, but... having a family is an important thing. So, is it more outrageous to be a "lunàdiga" or to be an orphan? That's what I think."

Sassarese:
MARINA C: "Abà, assai giovani no vurini più avè figliori. E chisthu, pa la suzziaddai, è divintendi un prublema, lu ciamani "denatalità". Ma, eu la pensu cussì, pa' me la denatalità no esisthi. Eu pensu vi so' chisthi femini chi ciamani "lunàdigas", una paraura che eu in sassaresu no cunnosciu, in sassaresu lu "lunàdigu" è una passona isthravaganti. A lu mancu si dizzi, si una femina no ha figliori, o "no n'ha avuddu" o "no n'ha vuruddu". Ma cumenti "lunàdiga" no lu cunnosciu. Lu sassaresu è zerragu, no sa di peguri, sa di caula ma no è pasthori. Po assè pa' chistha rasgioni chistha paraura no esisthi. Eu no soggu si dabboi è cussì. Dizia, la dentalità pa' me no esisthi. Pa cosa: è veru vi so' femini chi no fazzini figliori, ma vi so' assai pizzinni senza famiria, li ciamani in maniera assai eleganti "minori non accompagnati", ma pa' me so' oifani. Da la fami, da la gherra, abbandunaddi, isciumpiaddi, senza famiria. La suzziadai cosa ni fazzi di chisthi passoni? Candu so' manni, cumenti so' crisciddi? Zerthu eu no soggu la mamma migliore del mondo, ma una famiria è impurthanti. E l'ischandaru indi è? Lunàdigas o oifani? Eu la pensu cussì."soggetto denatalità lingua lunàdigas