Maternità e lavoro start 00:02:49end 00:05:15 Marina ha conciliato per tutta la vita lavoro e maternità, crescendo i figli e ora i nipoti con amore, impegno e creatività.trascrizione MARINA C: "Va bene, ho finito di studiare e mi sono trovata un lavoro, ma mi sono anche sposata e ho avuto due figli. Il lavoro me lo son tenuta tutta la vita, così come sono stata mamma tutta la vita. Non era facile far convivere le due cose. Per dire: amici, fratelli e cugini erano tutti sposati con figli, ma tante donne, al primo figlio, lasciavano il lavoro e facevano solo la mamma, perché era troppo faticoso. Io correvo dietro all'orologio, era impegnativo pensare ai figli: dovevano andare all'asilo, a scuola, tutte le cose di cui si occupa una mamma, ma c'era anche il mio lavoro. E così i miei figli son cresciuti. Adesso sono grandi, ho anche dei nipoti, ma questo sentimento non passa. Tanti pensieri, qualche spavento, ma è una cosa troppo bella. Il primo pensiero sono sempre i figli, e adesso anche i nipoti.
Mi ricordo quando i miei figli erano piccoli, anche se avevo da fare le faccende domestiche, mi inventavo che la cucina era una bettola, io la padrona e loro i clienti. Facevo i piatti, cucinavo, e giocavamo assieme. Adesso, quando il padre e la madre hanno da fare, casa mia torna a essere una bettola per i nipoti, ma senza l'orologio, senza pensieri. Ci divertiamo e basta."

English:
MARINA C: "So, I finished studying and I found a job, but I also got married and I had two children. I've kept the job my whole life, just like I've been a mom all my life. It wasn't easy to make the two things coexist. For example, friends, brothers and cousins were all married with children, but many women, at their first child, left their jobs and they were just moms, because it was too exhausting. I would run around the clock, it was challenging to think about the children: they had to go to kindergarten, school, all the things a mom takes care of, but there was also my work. And so my kids grew up. Now they're grown ups, I also have grandchildren, but this feeling does not go away. Lots of thoughts, some worries, but it's such a beautiful thing. The first thought is always the children, and now also the grandchildren.
I remember when my kids were little, even though I was busy with household chores, I used to think that the kitchen was a dive, me the mistress and them the customers. I did the dishes, I cooked, and we played together. Now, when the father and mother of my grandchildren are busy, my house goes back to being a dive for my grandchildren, but without running around the clock, without worries. We just have fun."

Sassarese:
MARINA C: "Vabbè, aggiù accabaddu di isthudià, mi soggu acciappadda un trabagliu, ma mi soggu puru cuiubadda e aggiu avuddu dui figliori. Lu trabagliu mi l'aggiu tentu tutta la vida e cussì cumenti mamma lo soggu isthadda tutta la vida. No era faziri, punì li dui cosi umpari. Pa' dì: l'amighi, li fradi, i fradiri, erani tutti cuiubaddi cu figliori, cumenti e me, da prima, ma assai femini, a lu primu figlioru, lassavani lu trabagli fora di casa e faziani solu la mamma, acchì era troppu faticoso. Eu currìa a dareddi a lu ridozu, era impegnativo, una fatica, pinsà a sisthemà li pizzinni, dibiani andà a l'ischola, all'asilo, tutti chisthi cosi chi fazzi una mamma, ma v'era puru lu trabagliu fora di casa. E così so crisciddi eddi puru. Abà so manni, v'aggiu puru dei nibodi, ma chissa isciarada no soggu mai sanada. So' pinsamenti, calchi ipasimu, ma è una cosa troppu bedda. Lu primmu pinsamentu so' sempri li figliori, li figliori e abà li nibodi.
M'ammentu cand'erani pizzinni, in casa, puru si abìa di fa' li cosi di casa, m'invintava chi la cuzina era un zilleri, pa' dì, eu era la padrona e eddi erani li clienti, eu fazia li piatti e di magnà, e eddi giuggavani, giuggavami umpari. Abà, candu lu babbu e la mamma di me nibodi hani chi fa, la mia casa torra a assè un zilleri pa li nibodi, ma senza lu ridozu, senza pinsamenti, acchì zi divirthimmu."soggetto nipoti figli lavoro