Lingua start 00.02:21end 00:03:23 Provenendo da una famiglia numerosa, Manuel è sempre stato circondato da parenti con figli e non sa davvero cosa significhi non averne. Non ricorda un'espressione gergale per indicare un "donna senza figli", forse "pianta secca".trascrizione MANUEL: "Da parte di babbo ho otto zii, da parte di mamma undici. Ciò vuol dire che ho circa settanta cugini di primo grado che hanno perlomeno due o tre figli a testa: quindi non ho parenti che non hanno figli. Non lo so cosa vuol dire!
Non mi ricordo di un'espressione dialettale per "donna senza figli", forse perché a casa mia in questo senso non ci sono mai stati problemi. Forse "pianta secca" si collega un po' a questa cosa, però non ne sono molto sicuro."

English:
MANUEL: "From my father's side, I have eight uncles, on my mother's side, I have eleven. This means that I have about seventy first cousins who have at least two or three children each: so, I have no relatives who have no children. I don't know what it means!
A dialectal expression for "woman without children", maybe because at home there has never been this kind of problem, not that I can think of. Maybe "dead branch" is an expression... that could be somewhat related to it, I'm not really sure actually."

Sassarese:
MANUEL: "Da parthi di babbu aggiu ottu zii. Da parthi di mamma n'aggiu ondizi. Ciò vuol dire chi aggiu una settantina di cugini di primo grado chi hani a lu mancu dui o tre figliori, quindi no aggiu un parenti chi no ha figliori. No lu soggu cosa vo' di'. Un'espressione pa una femina chi no ha avuddu figliori, forse pa lu problema chi a casa no v'è isthaddu mai chisthu problema, ok, no mi n'ammentu. Forse, "pianta secca", forse è un'espressione chi si po' collegà a chistha gosa, però no ni soggu propriu siguru."soggetto famiglia d'origine lunàdigas rami secchi