Il rapporto con la madre start 00:15:38end 00:18:30 Rania parla del rapporto complicato con sua madre: sin da quando era piccola, ha dovuto prendersi cura di lei, come se fosse sua figlia, in un doloroso ribaltamento di ruoli e responsabilità.trascrizione RANIA: "Con mia madre è molto complicato, molto complicato. Mia mamma è... ha perso sua madre a ventisei anni, lei era la più giovane delle sorelle. E da quando ero piccolina sono stata io per lei come una mamma. Le spazzolavo i capelli, le mettevo l'olio nei capelli... È lei che me lo chiedeva perché aveva bisogno di queste attenzioni. È per questo che sono diventata una persona molto materna. Lei ha le sue "issues", ha i suoi problemi riguardo la sua responsabilità, ha molte cose da affrontare. Me lo dice sempre adesso: mi dice sempre che per lei sono come una mamma, una sorella grande, quando invece è lei mia mamma. Sì, abbiamo questo rapporto. Credo che anche questo mi ha influenzato nella decisione di non avere figli quando ero ancora molto giovane."
INTERVISTATRICE: "Lei voleva che tu avessi dei figli?"
RANIA: "Sì, mia mamma, dio mio! Mia mamma non accetta proprio che a ventisette anni non sono sposata e non voglio avere figli. No, ma questo è un argomento... a casa è una guerra, sempre. "Perché non ti sposi? Perché non vuoi avere dei figli? Voglio dei nipoti"! Io le dico "Tu vuoi dei nipoti"? Io non ho figli miei. Non posso avere figli nella mia vita. Lei dice: "Io li voglio, me ne prenderei cura". Le dico: "Non voglio che te ne prenda cura. Se mai avessi un figlio, non voglio che te ne prenda cura tu, non voglio che mio figlio diventi come me". Vedi, lei pensa di potersi prendere la responsabilità di un figlio mio, ma non può. Tutta la vita... Tutta la sua vita ha fatto la babysitter per i bambini della famiglia, ma sono io che lo faccio in realtà. Sono io a invitarli a lasciare i loro bambini da noi, a cambiargli i pannolini, sono io a dargli il biberon, sono io che preparo la pappa, sono sempre io. Lei pensa.... lei ha un cuore grandissimo e pensa di poterlo fare, pensa di esserne capace. Ma... vedi, è proprio questo, pensa di poterlo fare ma poi non lo fa. Ed è proprio questo che non voglio nella mia vita. Non voglio rischiare, ecco. Non voglio rischiare di non poterlo fare un giorno. Non mi voglio impegnare, non voglio rischiare. No."

Français:
RANIA: "Avec ma maman c'est compliqué, c'est très compliqué. Ma mère a perdu sa maman à 26 ans, elle était la plus jeune de ses sœurs, depuis que j'étais toute petite, j'était comme sa maman à elle. Je lui brossais ses cheveux, je lui le mettais de l'huile dedans. Elle le demandait, parce-qu' elle avait besoin de cette affection. Je pense que c'est comme ça que je suis devenue si maternelle. Elle a "issues", elle a ses problèmes à elle, ses responsabilités... Elle a beaucoup de choses à elle. Elle me dit tout le temps, maintenant, après... elle me dit tout le temps que je suis comme une maman pour elle, comme une grand-sœur, alors que c'est elle ma maman. Ouais, on a ça. Je pense que ça aussi m'a... ça m'a influencé dans la décision de ne pas avoir des enfants quand j'étais encore plus jeune que ça. Ouais, je ne voulais jamais... je ne voulais jamais mettre mes enfants, ou des enfants que je pourrais avoir à travers..."
INTERVIEWEUR: "Et elle les voulait les enfants?"
RANIA: "Ouais, ma mère. Oh, mon Dieu ! Ma mère n'accepte toujours pas que j'ai 27 ans, pas mariée et que je ne vais pas avoir d'enfants. Non, mais ça c'est un sujet... C'est la guerre à la maison tout le temps. Pourquoi tu ne te marie pas? Pourquoi tu ne vas pas avoir des enfants? Je veux des grand-enfants! Toi tu veux des grand-enfants? Moi, je n'ai pas des enfants à moi. Moi, je ne peux pas avoir des enfants dans ma vie. Elle sait je vais en prendre de soin. Je ne veux pas que tu en prennes de soin. Si jamais j'ai un enfant, je ne veux pas que tu en prends de soin, je ne veux pas que l'enfant devient moi ! Tu vois, elle pense qu'elle pourrait assumer la responsabilité d'un enfant que moi j'aurais. Mais elle ne peut pas. Toute la vie... Toute la vie elle fait du babysitting pour les enfants de la famille, mais c'est moi qui le fais. Je fais les invites à laisser leurs enfants chez nous, c'est moi qui change les couches, qui donne le biberon, c'est moi qui fait la compote, c'est moi qui... Elle a un cœur grand comme un monde, elle pense qu'elle peut le faire, elle pense qu'elle est capable. Mais... tu vois, c'est ça. Elle pense qu'elle peut le fair, mais elle ne le fait pas. Elle sait que je ne pas les avoir dans ma vie. Je ne veux pas prendre le risque, voilà. Je ne vas prendre le risque de ne pas pouvoir un jour. Tu vois? Je ne veux pas m'engager, je ne veux pas prendre cette chance. Non, non."

English:
RANIA: "With my mom it's complicated, very complicated. My mother lost her mother at 26, she was the youngest of her sisters, since I was a little girl, I was like her mom. I brushed her hair, I put oil in it. She asked me, because she needed that affection. I think that's why I've become so maternal. She has her issues, she has her own problems, her responsibility. She has a lot of things going on. She tells me all the time... she tells me all the time that I'm like a mom to her, like a big sister, even though she's my mom. Yeah, we have this. I think that's got me too… it influenced me in the decision not to have children when I was really young. Yeah, I never wanted to... I never wanted to put my children, or children I might have, through..."
INTERVIEWER: "Did she want you to have children?"
RANIA: "Yeah, my mom. Oh, my God! My mother still doesn't accept that I'm 27 years old, unmarried and I'm not going to have children. No, but this is a subject... It's war at home all the time. Why don't you get married? Why aren't you going to have kids? I want grandchildren! You want grandchildren? I don't have any children of my own. Me, I can't have children in my life. She says she'll take care of them. I don't want her to take care of them. If I ever have a child, I don't want her to take care of them, I don't want the child to become me! See, she thinks she could take responsibility of a child I would have. But she can't. All her life... She babysits all her life for the children of the family, but I'm the one doing it. I invite them to leave their children with us, I'm the one changing diapers, giving them the bottle, I'm the one who prepares baby food, I'm the one who... She has a heart as big as the whole world, she thinks she can do it, she thinks she's capable. But…you see, that's it. She thinks she can do it, but she can't. She knows I don't want to have them in my life. I don't want to take the risk, that's it. I'm not going to take the risk of not being able to someday. See? I don't want to commit, I don't want to take that chance. No, no."soggetto madre famiglia d'origine cura responsabilità