Mouna: "Prima di essere madre, per me è problematico essere donna"
Condizione femminile in Tunisia start 00:11:47end 00:15:19 Mouna parla della condizione di diverse amiche e colleghe che, pur economicamente indipendenti, sono controllate dagli uomini di casa e devono rispondere al ruolo di madri e donne perfette secondo gli stereotipi. Tra le competenze tipicamente femminili, che Mouna non soddisfa, vi è la capacità di sapere cucinare bene.trascrizione MOUNA: "Se la società accettasse questa libertà di essere sia femminile che maschile, ma no, non l'accetta. La società ti assegna un ruolo prestabilito, da qui la sofferenza di molte donne in Tunisia che sono obbligate ad essere madri e donne. E in ogni situazione, anche quando insegnavo, ci sono professoresse, finanziariamente indipendenti, che hanno l'auto, che sono sempre tristi, non escono. C'è una che ha un'auto, si potrebbe uscire, potremmo andare a Sidi Bouzid a prendere un caffè e mi ha guardato come fosse un'idea rivoluzionaria. "Sì, possiamo farlo, possiamo uscire, abbiamo un po' di soldi..."
Mi ha raccontato storie di professoresse di Storia, di Francese, di Matematica. Ce n'è una il cui marito passa le vacanze in Francia, e lei è imprigionata in casa, dico imprigionata perché c'è un uomo che sorveglia tutte le donne della famiglia e quando le sente ridere chiama il fratello per riferirglielo. Come può essere! Questo è uno dei casi che può sembrare molto violento, ma... Vedi... Lei deve... È lei la responsabile dei bambini, deve essere bravissima in cucina, tutte queste cose e questo provoca delle angosce, ti dici "io non so cucinare". Io non ho neanche voglia di fare questo. L'atto di cucinare, a me, per esempio, crea panico. Mio marito mi dice: "Non posso cucinare sempre io, vieni con me che ti insegno". Gli ho detto, "d'accordo". È bastato che lui uscisse dalla cucina per farmi gridare "cosa faccio" ? Perché ti mette questa angoscia? Non so. Basta che lui esca che io... Se il tuo entourage non accetta... Ma ad un certo momento bisogna... Per far sì che... gli altri ti accettino bisogna accettarsi. Se tu ti accetti, non hanno più senso di esistere, non sono più là."
French:
MOUNA: "Si la société et ton entourage accepte cette liberté d'être à la fois féminin et masculin, mais non, elle n'accepte pas. On t'assigne un rôle prédéfini d'où la douleur de beaucoup de femmes en Tunisie qui sont obligées d'être des mères et des femmes. Et dans tous les milieux, même quand j'étais enseignante il y a toutes les profs, qui sont financièrement indépendantes, qui ont des voitures, qui sont toujours tristes, elles ne sortent pas. Il y a une telle qui a une voiture, on peut sortir, on peut aller à Sidi Bouzid, on peut prendre un café et elle m'a regardé comme si c'était une idée révolutionnaire. "Ah oui, on peut faire ça"! "Oui, on peut sortir, on a un peu d'argent..."
Elle m'a raconté des histoires de professeur d'histoire, de français, de math. Il y en a une, son mari passe ses vacances en France, et elle est enfermée dans sa maison, je dis "enfermée" parce qu'il a l'oncle qui surveille les femmes de la famille et quand il l'entend rire, il appelle son frère pour lui dire. Qu'est-ce qu'il se passe ! Il y a... Ça c'est un cas... qui peut sembler très violent, mais... Tu vois...elle doit... Vraiment elle est la responsable des enfants, elle doit être très bonne en cuisine, toutes ces choses et tu te dis... ça provoque des angoisses tu te dis "je ne sais pas cuisiner". Je n'ai même pas envie de faire ça. L'acte de cuisiner, pour moi, par exemple, ça me fait paniquer. Mon mari me dit : "Je ne peux pas toujours cuisiner, viens avec moi, je t'apprendrai". Je lui ai dit, d'accord. Il suffit qu'il sorte de la cuisine que je commence à crier "qu'est-ce que je fais"? Pourquoi cette angoisse? Je ne sais pas, il suffit qu'il sorte pour... Si votre entourage n'accepte pas... Mais je pense aussi que à un moment il faut... pour que... pour qu'ils acceptent, il faut que tu t'acceptes. Après, si tu t'acceptes, ils n'ont plus lieu d'être, ils ne sont plus là."
English:
MOUNA: "If society accepted this freedom to be both female and male, but no, it does not accept it. Society assigns you a pre-established role, hence the suffering of many women in Tunisia who are forced to be mothers and women. And in every situation, even when I was teaching, there are professors, financially independent, who have the car, who are always sad, they don't come out. There's one who has a car, you could go out, we could go to Sidi Bouzid for a coffee and she looked at me like it was a revolutionary idea. "Yeah, we can do that, we can go out, we have some money " She told me stories of teachers of History, French, Mathematics.
There is one whose husband spends his holidays in France, and she's imprisoned in the house, I say imprisoned because there is the uncle who watches over all the women in the family and when he hears her laugh, he calls his brother to tell him. How can that be! This is one of the cases which may seem very violent, but... See...she has to... You are responsible for the children, must be very good in the kitchen, all these things and you say to yourself this causes me anguish, I say "I don't know how to cook". I don't even feel like doing this. The act of cooking, for me, for example, it makes me panic. My husband tells me: "I can't cook all the time, come with me and I'll teach you". I told him, okay. It was enough for him to come out of the kitchen to make me shout "what do I do"? Why does it make you so anxious? I don't know. As long as he comes out, I... If your entourage doesn't accept But at some point, you have to... To make sure that... For the others to accept you must accept yourself. If you accept yourself, they no longer make sense, I'm not there anymore."soggetto libertà stereotipi
