Mouna: "Prima di essere madre, per me è problematico essere donna"
Identità e autodeterminazione start 00:07:35end 00:11:47 Mouna racconta di essere passata attraverso il tentativo di replicare gli stereotipi dell'essere donna. Oggi, anche in seguito alla morte del padre e alla complicità del marito, ha accolto la sua parte maschile e la sua parte femminile mettendole in dialogo e non in opposizione.trascrizione MOUNA: "Per me, nella mia storia, nel mio breve percorso, la questione è accettare ciò che si è e questo si fa attraverso delle tappe. Accettare di essere una donna, cosa vuol dire significa dare il senso che vorrei dare, perché prima sono stata nello stereotipo, io avevo un'immagine precisa dell'essere donna.
Prima era truccarsi, avere i capelli lunghi... avere... Essere ben depilata... Effettivamente, tutto ciò che ha a che vedere col corpo. Andare all'hammam, spogliarsi senza imbarazzo perché ho notato... In ogni caso, il mio sguardo è attirato da tutte le donne che stanno con le spalle ben dritte, che sono nude e sono molto belle... Per me è una tortura andare all'hammam. Io metto una T-shirt, che è una cosa ridicola all'hammam. È anche... non so essere dolce... veramente uno stereotipo di donna. E ora essere donna per me è... Ognuna ha la sua definizione di quello che significa essere donna. Ciascuna lo definisce a modo proprio. Ormai non si tratta più di una battaglia per me, ha smesso di essere una guerra interna tra femminile o maschile che si rifiutano come un combattimento, chi vincerà? Ora mi va di essere un giorno così e uno colà. E un giorno non so chi sono, un altro neanche mi pongo la questione. Adesso ho bisogno di pormi la questione.
Al momento, per esempio è ancora una volta in relazione a mio padre. Ho perduto mio padre da non molto e con la sua morte il ragazzo non aveva più senso di esserci. Dunque... questo è stato doloroso, il lutto del piccolo ragazzo... Tutto ciò per dire che ho bisogno di pormi ancora la questione, adesso. E quando ho avuto questa rivelazione di ... Papà non c'è più, quindi anche il ragazzo doveva andare. È stato triste ma è stato anche molto liberatorio. Mi sono concessa il diritto di stare nello stereotipo. Comperare dei vestiti, acquistare una jalaba. Ed è bello comperare delle cose che mi piacciono, mi piace e ho portato a mio marito una jebba (vestito tradizionale maschile) e l'ho definito la jebba della donna. Ovvero per me. E lui "... ah d'accordo". La jebba si era annodata e lui mi ha detto "lasciami il tempo di scioglierla, non è un problema, con pazienza la snoderò". L'ho trovato un gesto molto bello..."
French:
MOUNA: "Pour moi, dans mon histoire, dans mon petit parcours, c'est juste accepter ce qu'on est donc ça se fait à travers des étapes. Accepter d'être une femme, qu'est-que ça veut dire? Signifie lui donner le sens que je voudrais lui donner, parce qu'avant j'étais dans le stéréotype, j'avais un sens particulier du mot femme d'être une femme.
Avant c'était se maquiller, avoir les cheveux longs... Avoir... Être bien épilée... En effet, c'est tout ce qui est en rapport avec le corps. Aller au hammam, se déshabiller sans avoir honte car je remarque beaucoup... En tout cas, mon regard est attiré par toutes les femmes qui sont comme ça, avec le dos bien droit, qui sont nues et elles sont très bien... Pour moi c'est une torture d'aller au hammam. Je mets un t-shirt, je suis ridicule au hammam. C'est aussi... je ne sais pas Être douce... J'étais vraiment dans un stéréotype de femme. Et après, pour moi être femme c'est être... On a toute une définition de ce qu'est une femme. Chacune le définit à sa manière. Avec aussi... ce n'est plus un combat pour moi, ce n'est plus être féminin ou masculin qui se rejette, c'est un combat, qui va gagner dans ce combat? Maintenant, si j'ai envie d'être un jour comme ça et un jour comme ça. Et un jour où je ne sais plus qui je suis, quelque foi je n'ai même pas envie de poser la question. Maintenant, j'ai besoin de me poser la question.
Pour le moment, par exemple, ça va en rapport avec mon père encore une fois. J'ai perdu mon père il n'y a pas très longtemps et avec sa mort comme si le garçon n'avait plus lieu d'être. Donc... Donc ça a été douloureux, le deuil du petit garçon... Tout cela pour dire que j'ai besoin de me poser encore la question, maintenant. Et quand j'ai eu cette révélation de papa est parti, donc le garçon doit partir aussi, c'était triste mais c'était aussi très libérateur. Je me suis donné le droit d'être dans le stéréotype. Achète des robes, vas-y... Et c'est beau d'acheter des choses qui me plaisent, j'ai ramené une jebba à mon mari (robe traditionnelle masculine) et je l'ai appelée la jebba de la femme. C'est-à-dire moi. Et lui "... ah d'accord". La jebba s'était nouée et il m'a dit, laisse-moi j'aurais le temps de la dénouer, ce n'est pas grave, je la dénouerai patiemment. J'ai trouvé ça très beau..."
English:
MOUNA: "For me, in my history, in my short journey, the point is to accept what you are and this is done through stages. Accepting to be a woman, what does it mean.. It means to give the meaning that I would like to give, because before I was in the stereotype, I had a precise image of being a woman. Before, it was putting on makeup, having long hair... To have... Being well shaved... Indeed, everything that has to do with the body. Going to the hammam, undress without embarrassment because I noticed... In any case, my gaze is attracted by all women who stand with their shoulders straight, who are naked and they feel at ease... It's torture for me to go to the hammam. I wear a t-shirt, which is ridiculous at the hammam. It's also... I don't know Being sweet... really a stereotyped woman. And now being a woman for me is... Each has her own definition of what it means to be a woman. Each defines it in her own way. This is no longer a battle for me, it's no longer this battle between women or men who refuse... as a fight, who will win? Now, if I want to be a day like this and a day like that. And one day, not knowing who I am, I don't even ask myself the question. Now, I need to ask myself the question.
At the moment, for example, once again in relation to my father. I lost my father not long ago and with his death the boy had no sense of being there anymore. So... This was painful the mourning of the little boy... All this to say that I need to ask myself the question again, now. And when I had this revelation of ... Dad's gone, so the boy had to go too. It was sad but it was also very liberating, I allowed myself the right to be stereotyped. Buy clothes, buy a jalaba. And it's nice to buy things that I like, I like it and I brought my husband a jebba [traditional male dressnd I called it the woman's jebba, meaning me. And he's "... ah... okay". The jebba had knotted and he told me, "Give me time to untie it, it's not a problem, I'll patiently untie it". I found it a very nice gesture..."]]>soggetto stereotipi marito coppia famiglia d'origine padre bisessualità
