Mouna: "Prima di essere madre, per me è problematico essere donna"
Menopausa start 00:07:02end 00:07:35 Mouna pronuncia l'espressione che in tunisino si usa per dire che una donna ha le vampate dovute alla menopausa.trascrizione MOUNA: "Lei parla di questo, parla di... (parola in Tunisino per menopausa) credo, non ne sono sicura, Io penso che dicano, "andi el faddama" come per dire "affogo", con le vampate di calore. Dunque è una descrizione della menopausa, non è una parola unica... ma non sono sicura. Dicono... Ah... non è "fadda" ma " el fawara", "fawara" è il calore... molto caldo... Sì, "fawara". Ho la "fawara"."
French:
MOUNA: "Elles parlent de ça, elles parlent de... [mot en tunisien pour la ménopausee pense, je ne suis pas sûre, elles disent "andi el faddama" dans le sens "j'étouffe", avec des bouffées de chaleur. Il y a une description de la ménopause, il n'y a pas un mot unique... mais je ne suis pas sûre. Je sais qu'elles disent... Ah... ce n'est pas "fadda" mais "el fawara", "fawara" c'est la chaleur... Beaucoup de chaleur... Oui, "fawara". J'ai la "fawara"."
English:
MOUNA: "They talk about this, they speak of... [Tunisian word for menopause] I guess, I'm not sure, I think they say, "andi el faddama" as if to say "it's suffocating", with hot flashes. So, it's a description of menopause, it's not a single word but I'm not sure. They say... Ah... it's not "fadda" but " el fawara", "fawara" is the heat... Very hot... Yes, "fawara". I have the fawara."]]>soggetto menopausa
