Mouna: "Prima di essere madre, per me è problematico essere donna"
Famiglia d'origine e giudizi sociali start 00:00:00end 00:02:17 Mouna si presenta, manifesta la sua posizione rispetto alla maternità e si sofferma sulla figura della zia, considerata come una seconda madre, donna non sposata e senza figli. In Tunisia le donne senza figli sono oggetto di forte giudizio sociale.trascrizione MOUNA: "Mi chiamo Mouna, ho trentaquattro anni, sono nata a Tunisi e vivo a Denden. Mio padre è originario di Jerba e mia madre di Mateur. Sono stata insegnante di francese, poi mi sono messa a studiare teatro e ho lavorato nel teatro e adesso voglio continuare a lavorare nel teatro e allo stesso tempo ho iniziato ad insegnare teatro ai bambini piccoli.
Alla domanda se voglio diventare madre, rispondo adesso no, non voglio essere madre per il momento. Credo che in Tunisia, anche se non ne sei direttamente influenzata dalla famiglia, la famiglia allargata ce l'hai sempre in testa, anche se non ti chiedono niente, anche se non ti ripetono continuamente "perché non sei madre?" ci pensi comunque. L'influenza c'è anche se non è diretta, secondo me c'è della pressione.
Sono cresciuta con mia madre e con un'altra donna che chiamo la mia seconda mamma. È la zia di mia madre in realtà, ma più giovane di lei, non si è mai sposata e mi considera come sua figlia, non ha mai avuto figli, è un personaggio molto importante nella mia vita. Francamente non voglio pensare a cosa dicono di lei perché è un tema molto delicato. Non voglio immaginare cosa pensano di lei perché per me è come una mamma. Evito di ascoltarli, senza dubbio parlano di lei ma ho cercato di dissimulare tutto quello che hanno detto su di lei."
French:
MOUNA: "Je m'appelle Mouna, j'ai 34 ans, je suis née à Tunis et je vis à Denden, mon père est originaire de Jerba et ma mère de Mateur. J'ai été prof de français puis je me suis mise à étudier le théâtre et j'ai travaillé dans le théâtre et maintenant je veux continuer à travailler dans le théâtre et en même temps j'ai commencé à enseigner le théâtre aux jeunes enfants.
À la question de savoir si je veux devenir mère maintenant non, je ne veux pas être mère pour le moment. Je crois qu'en Tunisie, même si vous n'êtes pas directement influencée par la famille, la famille élargie, on l'a toujours en tête, même s'ils ne vous demandent rien, même s'ils ne te répètent pas toujours "pourquoi n'es-tu pas mère?" tu y pense quand même. Elle va t'affecter, même si elle n'est pas directe, je pense qu'il y a de la pression.
J'ai grandi avec ma mère et avec une autre femme que j'appelle ma seconde mère. C'est la tante de ma mère, mais plus jeune qu'elle, elle ne s'est jamais mariée et me considère comme sa fille, elle n'a pas eu d'enfants, elle est un personnage très important dans ma vie. Franchement, je ne veux pas penser à ce qu'ils disent d'elle parce que c'est une question très sensible. Je ne veux pas imaginer ce qu'ils pensent d'elle parce que pour moi, c'est comme une maman. J'évite de les entendre, certainement ils ont dit des choses, mais j'ai occulté tout ce qu'ils ont dit sure elle."
English:
MOUNA: "My name is Mouna, I'm 34 years old, I was born in Tunis and live in Denden My father is from Jerba and my mother from Mateur. I was a French teacher then I started studying theatre and I worked in theatre and now I want to continue working with the theater and at the same time I started teaching theatre to young children.
When asked if I want to become a mother now, I said no, I don't want to be a mother just yet. I think in Tunisia, even if you're not directly influenced by the family, the extended family is always in your head, even if they don't ask you anything, even if they don't keep telling you, "Why aren't you a mother?" you think about them anyway. The influence is there even if it's not direct, I think there's pressure.
I grew up with my mother and with another woman I call my second mom. It's my mom's aunt actually, but younger than her, she has never married and she considers me as her daughter, she has never had children, she is a very important person in my life. Frankly, I don't want to think about what they say about her because it's a very sensitive issue. I don't want to imagine what they think of her because she's like a mom to me. I avoid listening to them, without a doubt they talk about her but I tried to hide everything they said about her."soggetto pressione giudizio sociale giudizio maternità scelta famiglia d'origine zia
