Eredità start 00:16:21end 00:21:36 Hayet riflette attorno al tema dell'eredità materiale e immateriale. L'unica sua preoccupazione è lasciare alla cugina una collana che a sua volta ha ricevuto in eredità dal nonno.trascrizione HAYET: "Pensare a chi lasciare i miei beni, la mia eredità? Non ci ho mai pensato veramente.
Nella mia famiglia le cose passano con semplicità, per esempio quando mio nonno è morto avremmo dovuto condividere l'eredità, ma vedo che non c'è nessuno che si occupa di questa eredità. E' una questione che verrà, io forse penserò a qualcosa di intimo di me come un passaggio...
Mio nonno mi ha lasciato una collana che è stata in famiglia per sei generazioni prima di arrivare a me. Io la affiderò a Belsam, mia cugina; penso che lei diventerà una donna forte come me. Sì, penso proprio di lasciarla a Belsam, è interessante che io la affiderò a lei e lei dovrà lasciarla a una donna o a qualcuno della famiglia che se ne occuperà. A parte questa collana non ho pensato a cosa vorrei lasciare, perché mio nonno l'ha ereditata, ha attraversato molte generazioni per arrivare fino a me e non voglio lasciarla andare."
SUSI: "Da dove arriva questa collana? Cosa ti ha raccontato tuo nonno quando ti ha lasciato questa collana?"
HAYET: "Quando mi ha lasciato la collana, io e mio nonno eravamo molto uniti, è lui che mi ha insegnato a viaggiare. Mi ha detto: "Non ci sono problemi puoi viaggiare! Se vuoi andare da qualche parte, puoi farlo, è solo una questione di avere fiducia in te stessa". Questa collana è ancora lì, è in una stanza sacra dove ci sono tutte le cose di mio nonno. Ogni tanto entravo in quella stanza con lui e un giorno mi ha detto: "Hayet, quando morirò, questa è per te. Non è tua per indossarla o venderla, ma per occuparti di lei e proteggerla". Ho detto che andava bene ma poi ho pensato: "Ma perché?" E lui disse: "Io l'ho ereditata da mia madre" e lei a sua volta l'aveva ereditata... non ricordo da chi... l'ho dimenticato ma è una cosa fatta a mano, internamente ci sono dei simboli, fino ad ora non li ho decifrati, ma lui mi ha detto: "Questo è l'onore della nostra famiglia". Per lui fa vivere l'onore della famiglia ed è stata con me finora, la conservo bene... È la cosa... veramente è l'unica cosa e se un giorno la lascerò a qualcuno sarà a Belsam. Credo che per lui l'onore della famiglia non era nella trasmissione genetica per far vivere il nome della famiglia. Per mio nonno l'onore della famiglia non è legato alla discendenza, ma è legato a quella collana.
Nella famiglia di mio nonno tra figli e figlie, siamo centoventisette persone, includendo nipoti e pronipoti. Già. Mio nonno ha due figli e cinque figlie, e ne ha adottati quattro. Qualcuno che era restato orfano, i genitori sono morti lasciando quattro figli e mio nonno li ha adottati. Si sono sposati e hanno avuto dei figli e siamo diventati una grande famiglia. Qualche volta mi dimentico qualche nome!"

French:
HAYET: "Penser à qui laisser mes biens, mon héritage? Je n'y ai jamais vraiment pensé. Dans ma famille, les choses passent comme ça. Par exemple quand mon grand-père est mort nous aurions dû partager l'héritage, mais je vois qu'il n'y a personne qui s'occupe de cet héritage. C'est une question qui viendra, je penserai peut-être à confier quelque chose. comme un passage... Mon grand-père m'a laissé un collier qu'il a été hérédité par six générations pour arriver à moi. Je la confierai à Belsam, ma cousine ; je pense qu'elle va être une femme forte comme moi. Oui, je pense vraiment la laisser à Belsam, la chose la plus intéressante parce que je vous la confier à elle, et elle devra la confier une personne, à une femme ou un homme quelqu'un de notre famille qui va s'en occuper. Je n'ai pas pensé a autres choses que je vais laisser, sauf ce collier là, parce que mon grand-père l'a hérité, a traversé de nombreuses générations pour arriver jusqu'à moi et je ne veux pas la laisser partir."
SUSI: "D'où vient ce collier? Qu'est-ce que t'a dit ton grand-père quand il t'a laissé ce collier?"
HAYET: "Quand il m'a laissé le collier, mon grand-père et moi étions très unis, c'est lui qui m'a appris à voyager. Il m'a dit: "Pas de problème, tu peux voyager! Si tu veux aller quelque part, tu peux le faire. C'est juste une question d'avoir confiance en toi-même". Ce collier est toujours là, c'est dans une pièce sacrée où il y a toutes les souvenirs de mon grand-père. De temps en temps, j'entrais avec lui là, et une fois il m'a dit: "Hayet, quand je vais mourir, ça c'est à toi. Ce n'est pas à toi de la porter ou de la vendre, mais pour prendre soin d'elle, tu dois la protéger". J'ai dit que c'était bien mais je me suis dit: "Mais pourquoi?" Et il a dit: "Je l'ai héritée de ma mère" et elle en avait hérité à son tour... je l'ai oublié mais c'est fait à la main, il y a des symboles dedans, jusqu'à présent, je ne les ai pas déchiffrés, mais il m'a dit : "c'est l'honneur de notre famille". Pour lui ça c'est l'honneur de notre famille et elle a été avec moi jusqu'à présent, je la garde bien... Ça c'est... C'est vraiment la seule chose et un jour je vais la confier à Belsam. Je crois que pour lui l'honneur de la famille n'était pas dans la transmission génétique pour faire vivre le nom de la famille. Pour mon grand-père l'honneur de la famille n'est pas lié à la descendance, mais c'était lié à ce collier là.
Dans la famille de mon grand-père entre fils et filles, on est 127 personnes, y compris les petits-fils et les petits-petits-fils. Oui. Mon grand-père a deux fils et cinq filles, et en a adopté quatre. Quelqu'un qui était resté orphelin les parents sont morts et ont laissé quatre enfants et mon grand-père les a adoptés. Ils se sont mariés et ont eu des enfants. Une grande famille! Parfois, j'oublie un nom!"

English:
HAYET: "Thinking about who to leave my possessions, my inheritance? I have never really thought about it. In my family, things pass like this. For example, when my grandfather died we should have shared his legacy, but I see that there is no one who takes care of this legacy. It's a question that will come, I might think about entrusting something. Just like a passing... My grandfather left me a necklace that it was inherited by six generations to get to me. I will entrust it to Belsam, my cousin; I think she is going to be a strong woman like me. Yes, I really think I'll leave it to Belsam. The most interesting thing is that I will entrust it to her, and she'll have to hand it over to a person, to a woman or a man someone in our family who's going to take care of it. I didn't think of anything else to leave, except for this necklace, because my grandfather inherited it, it has gone through many generations to get to me and I don't want to let it go."
SUSI: "Where did this necklace come from? What did your grandfather tell you when he left you this necklace?"
HAYET: "When he left me the necklace, my grandfather and me were very close, he's the one who taught me how to travel. He said: "No problem, you can travel! If you want to go somewhere, you can do it. It's just a question to have confidence in yourself". That necklace is still there, it's in a sacred room where there are all the memories of my grandfather. Every once in a while, I would go in with him, and once he told me: "Hayet, when I die, this is yours. It's not your job to wear it or sell it, but to take care of her, you have to protect her".
I said it was good but I thought: "But why?" And he said: "I inherited it from my mother". And she had inherited it too... I forgot it, but it is handmade, there are symbols in it, so far, I haven't deciphered them, but he said to me: "it's the honor of our family". For him, this is the honor of our family and it's been with me so far, I keep it well... This is... It is the only thing and one day I'm going to hand it over to Belsam. I think for him the honour of the family was not in genetic transmission to keep the family name alive. For my grandfather the honor of the family is not related to offspring, but it was related to that necklace there.
In my grandfather's family between sons and daughters, we are 127 people, including grandchildren and great-grandchildren. Yes. My grandfather has two sons and five daughters, and adopted four. Someone who had remained orphans parents who died and left four children and my grandfather adopted them. They got married and had children. A big family! Sometimes I forget a name!"soggetto eredità nonno cugina famiglia