Lunàdigas start 00:11:53end 00:16:20 Hayet esprime il suo giudizio positivo per il film e la ricerca di Lunàdigas. Racconta di aver visto il film insieme alla nonna che ha giudicato le lunàdigas come "una donna e mezza".Hayet ribadisce la sua scelta di non avere figli, di avere cioè un'altra missione nella vita.trascrizione HAYET: "Il film Lunàdigas per me è stato molto innovativo. È molto bello, l'ho molto amato. La prima volta l'ho visto da sola, poi con mia nonna e mia madre e sono rimasta sorpresa dalla reazione di mia nonna: non aveva capito molto, le ho trasmesso il messaggio. Alla fine ha detto: sono "Nisaa w nouss" (una donna e mezza). Per lei sono delle donne che hanno deciso di fare qualcosa nelle loro vite e... diciamo... combattere per queste, dunque secondo lei meritano rispetto. E poi l'ho visto con le giovani donne dell'associazione Rayhana e delle giovani della regione, e mi hanno impressionato le loro reazioni. Questo documentario è veramente qualcosa di innovativo, mi ha molto colpito, l'ho amato molto. L'ho visto tre volte e credo che lo vedrò ancora, lo vedrò di nuovo con le mie amiche e con mia sorella, quando verrà qui. L'ho veramente amato molto questo film, veramente bello."
SUSI: "Perché?"
HAYET: "Perché ha offerto l'esperienza attraverso molte testimonianze; è ricco di donne che hanno deciso di non fare figli, ciascuna a modo suo, ma di fatto ognuna ha avuto il coraggio di parlare di sé, di condividere la propria esperienza con altre donne e con persone che le vedranno nel film. Anche il modo di girare il film mi è piaciuto molto, non annoia. Anche la musica è molto bella. La donna che arriva, come un angelo, a raccontare e poi passa... È molto leggero e innovativo. Ho amato molto anche la musica, anche il carattere delle donne che hanno condiviso con noi la loro esperienza."
SUSI: "E per quanto riguarda te, quale è stata la tua esperienza?"
HAYET: "Per quanto riguarda me, credo di far parte di una categoria di donne cha hanno deciso di non avere figli ma che hanno altro da fare nella vita, hanno altre missioni. Quindi per me non è stato... Come dicevo ho amato molte cose di questo film: come è stato filmato, la musica, le testimonianze. Ma sono stata influenzata da queste donne? Credo che sia normale, perché io condivido questi argomenti, non ho problemi a parlarne, con i miei amici o con chiunque mi ponga la domanda. Se mi chiedono se avrò dei figli dico: certo che no, molto semplice, perché la mia missione nella vita non è quella di fare figli, o altro del genere. È una delle missioni tra tante altre e io ho già scelto altre cose da fare: è una scelta.
Come dicevo ho visto il film con mia madre e mia nonna sono rimasta colpita dalla reazione di mia nonna dopo la visione del film e ne abbiamo discusso, e mia nonna ha detto: "Nisaa w nouss" che significa una donna capace. Se dovessimo tradurre diremmo "una donna e mezza", non solo una donna: una donna e un'altra mezza accanto. Dunque una donna capace, coraggiosa che merita tutto il rispetto."

French:
HAYET: "Le film Lunàdigas pour moi a été très innovant. C'est très beau, je l'ai beaucoup aimé. Je l'ai vu la première fois seule, après je l'ai vue avec ma mère et ma grand-mère. J'ai été surprise par la réaction de ma grand-mère, elle n'avait pas compris, je lui ai transmis les choses. Enfin elle a dit que c'était "Nisaa w nouss", pour elle ce sont des femmes qui ont décidé de faire quelque chose dans leur vie, de combattre pour ça, donc pour elle, elles méritent le respect. Et puis je l'ai vu avec les jeunes femmes de l'association Rayhana et des jeunes femme de toute la région, et j'ai été impressionné par leurs réactions. Ce documentaire a était vraiment quelque chose d'innovant, il m'a beaucoup impressionné, je l'ai bien aimé. Je l'ai vu trois fois et je crois que je le reverrai, avec mes amies et avec ma sœur, si elle revient. Je l'ai vraiment beaucoup aimé ce film. Il est très bien."
SUSI: "Pourquoi?"
HAYET: "Parce qu'il a offert l'expérience à travers de nombreux témoignages plein de femmes qui ont décidé de ne pas faire d'enfants, chacune à sa manière, mais en fait chacune a eu le courage de parler de soi, de partager leur expérience avec plein d'autres gens qui vont les regarder. Aussi la façon de tourner le film j'ai beaucoup aimé, qu'elle n'est pas ennuyant. J'ai beaucoup aimé la musique, cette femme qui arrive, comme un ange, qui parle et après on passe... Il est très léger et innovant. J'ai aussi beaucoup aimé la musique, aussi les caractères des ces femmes là qui ont partagé avec nous leur expériences."
SUSI: "Par rapport à toi, quelle a été ton expérience?"
HAYET: "Par rapport à moi... je pense que je fais partie d'une catégorie de femmes qui ont décidé de ne pas avoir d'enfants, mais qui ont d'autres missions dans leur vie. Donc pour moi ça n'a pas été... Comme je le disais, j'ai aimé le film, comment il a été filmé, la musique, les témoignages. Mais ai-je été influencée par ces femmes? Je pense que c'est normal, parce que je partage ces choses là, je n'ai pas le problème de parler, avec mes amis ou avec n'importe qui me pose la question. Si on me demande si j'aurai des enfants je dis bien que non, très simple, parce que je ne sens pas que c'est ma mission dans la vie de faire les enfants, ou autre chose.
Donc, parmi beaucoup des missions moi j'ai déjà choisi d'autres choses à faire. C'est un choix. Comme je le disais, j'ai vu le film avec ma mère et ma grand-mère j'ai été impressionnée par la réaction de ma grand-mère après avoir visionné le film on a discuté chacune qu'on pensait, et ma grand-mère a dit: Nisaa w nouss ce qui signifie une femme capable. Si nous devions traduire, nous dirions une femme et demie, pas seulement une femme : une femme et une autre moitié à côté. Donc une femme capable, courageuse elle mérite tout le respect."

English:
HAYET: "The film Lunàdigas for me has been very innovative. It's very beautiful, I liked it very much. I watched it alone the first time, after I watched it with my mother and my grandmother. I was surprised by the reaction of my grandmother, she didn't understand, I passed the message to her. Finally, she said it was "Nisaa w nouss", for her, it was women who decided to do something in their lives, to fight for it, so for her, they deserve respect.
And then I saw it with young women of the Rayhana association and young women from all over the region, and I was impressed by their reactions. This documentary was really something innovative, it impressed me a lot, I liked it. I've seen it three times and I think I'll watch it again, with my friends and my sister, if she comes back. I really liked this movie, it's very good."
SUSI: "Why?"
HAYET: "Because it offered the experience through many testimonials full of women who have decided not to have children, each in her own way, but in fact each had the courage to talk about herself, to share their experience with lots of other people who will watch them. Also, the way to shoot the film I really liked it, it's not boring. I really liked the music, this woman who arrives, like an angel, who speaks and then we move on... It is very light and innovative. I really liked the music, also the characters of these women there who shared their experiences with us."
SUSI: "As far as you are concerned, what was your experience?"
HAYET: "As far as I am concerned, I think I'm part of a category of women who decided not to have children, but who have other missions in their lives. So for me it wasn't... Like I said, I liked the movie, how it was filmed, the music, the testimonies. But was I influenced by these women? I think it's normal, because I share these things, I don't have a problem talking about it, with my friends or with anyone else who asks me.
If I am asked whether I will have children I say no, very simple, because I don't feel that this is my mission in the life to have children, or something else. So, among many other missions I have already chosen other things to do. It is a choice.
Like I said, I saw the movie with my mother and grandmother I was impressed by my grandmother's reaction after watching the movie we each discussed what we thought, and my grandmother said: Nisaa w nouss which means a capable woman. If we were to translate, we would say a woman and a half, not just a woman: a woman and another half next to her. So a capable, brave woman who deserves all the respect."soggetto lunàdigas nonna figli scelta Ente e ruolo Associazione Ryhana