Donne senza figli in Tunisia start 00:09:20end 00:11:53 Hayet racconta che nella sua zona ci sono diverse donne che hanno deciso di non avere figli. Se ad una di loro è stata negata la possibilità testimoniare per Lunàdigas, normalmente a Ghardimaou la scelta è rispettata e tutelata dai familiari.trascrizione SUSI: "Hayet, ci sono donne nella zona che hanno deciso di non avere figli?"
HAYET: "Sì. Ci sono altre donne nella zona, le conosco personalmente, sono più grandi di me. In preparazione per la vostra visita le ho contattate. Conosco una famiglia di quattro donne e nessuna di loro ha figli. La più giovane sarebbe stata molto felice di venire a parlare del perché ha preso questa decisione. Purtroppo, all'ultimo minuto l'ho contattata per farla venire ma ha detto che suo zio le ha impedito di venire, e di dare testimonianza della sua esperienza. Quindi ci sono donne che hanno preso questa responsabilità, la responsabilità di non fondare una famiglia o di sposarsi, di sposarsi o di avere dei figli.
Ci sono anche le donne che biologicamente non possono avere figli. In generale qui, ieri siamo state a Jendouba e abbiamo ascoltato molte testimonianze e sono rimasta impressionata da queste testimonianze, sono donne che non sono accettate dalla società. Personalmente a Ghardimaou è normale, sempre che la donna riesca a convincere il suo entourage di avere deciso così. Ho detto all'ultima donna che ha parlato: "Tu puoi vivere tutta la vita senza fare figli e non riesci a convincere tuo zio che vuoi parlare della tua esperienza?" La questione è di come prendere posizione e di difendere questa decisione."

French:
SUSI: "Hayet, il y a d'autres femmes dans la région qui ont décidé de ne pas avoir d'enfants?"
HAYET: "Oui, il y a d'autres femmes dans la région, je les connais personnellement, elles sont plus âgées que moi. En préparation de votre visite je les ai contactées, je connais une famille de 4 femmes qu'elles n'ont pas d'enfants. La plus jeune aurait été très heureuse de venir de parler pourquoi elle a décidé cette vie.
Malheureusement, à la dernière minute je l'ai contactée pour la faire venir mais elle a dit que c'était à cause de son oncle qu'elle ne pouvait pas être là, c'est lui qui l'a forcée de ne pas faire le témoignage de son expérience. Donc il y en a des femmes qui ont pris cette responsabilité, cette responsabilité les a empêcher de faire une famille ou de se marier, de se marier ou d'avoir des enfants. Il y a aussi les femmes qui biologiquement ne peuvent pas avoir d'enfants. Du façon générale ici, hier, on a été à Jendouba et j'ai écouté beaucoup de témoignages et j'ai été impressionnée de ces témoignages, de femmes qui ne sont pas acceptée par la société. Personnellement, à Ghardimaou, c'est normal, à condition que la femme réussisse à convaincre son entourage qu'elle a décidé ça. J'ai dit à la dernière femme qui a parlé: "Tu as pu vivre toute ta vie sans avoir d'enfants et tu n'as pas pu convaincre ton oncle de parler de ton expérience?" C'est question de comment prendre position et de défendre cette décision."

English:
SUSI: "Hayet, are there other women in the area who decided not to have children?"
HAYET: "Yes, there are other women in the area, I know them personally, they are older than me. In preparation for your visit I contacted them, I know a family of 4 women who have no children. The youngest would have been very happy to come to talk about why she chose this life. Unfortunately, at the last minute I contacted her to get her to come but she said it was because of her uncle that she couldn't be there, he was the one who forced her not to tell about her experience.
So, there are women who have taken this responsibility, this responsibility prevented them to make a family or to get married, getting married or having children. There are also women who biologically cannot have children. Generally speaking here, yesterday, we went to Jendouba and I listened to a lot of testimonials and I was impressed by these stories, of women who are not accepted by society. Personally, in Ghardimaou, it's normal, provided that the woman succeeds to convince her entourage that she decided that. I told the last woman who spoke " You've been able to live your whole life without having children and you couldn't convince your uncle to talk about your experience?" It's about how to take a stand and defend that decision."soggetto donne giudizio sociale