Tabù e corpo delle donne start 00:13:19end 00:17:41 Fida riflette su come in Tunisia il percorso di autodeterminazione del corpo delle donne sia ancora lungo e richieda il superamento di molti tabù. In Tunisia il corpo delle donne, dalla sessualità alle mestruazioni, è infatti oggetto di censura. Lunàdigas rappresenta un'esperienza utile per affermare il diritto di scelta delle donne.trascrizione FIDA: "La questione dei tabù nella nostra società è enorme; è l'origine di un sacco di altri problemi e ci porta a non poter avanzare su tanti problemi di cui non ci si può sbarazzare perché non se ne può parlare e tocca qualsiasi cosa, ovviamente il corpo della donna totalmente dal suo utero, a come si veste, come ha deciso di usare il suo utero o no. Tutto è tabù, non solo il sesso e la sessualità, non solo il sesso e la riproduzione, gli organi genitali della donna, le mestruazioni sonoun tabù!
Le ragazze giovani e meno giovani, le donne adulte tuttora si vergognano di comprare gli assorbenti nei negozi. Siamo ancora lontani, dobbiamo iniziare piano piano, noi donne in primis, a riconciliarci con i nostri corpi, a riconciliarci con i tabù presenti nella società, con la nostra sessualità, con il fatto che i nostri corpi portano una cosa magnifica straordinaria, che possiamo creare la vita ma... non significa che sia solo questo.
Per quanto mi riguarda, il mio corpo è mio e ci faccio quello che voglio ma non è semplice e non è scontato per tutte, è bello da dire ma a volte dimentichiamo che certo, possiamo predicarlo quanto vogliamo ma non si può andare da una donna che non decide da sola dove va, cosa fa e cosa non fa, con chi è al telefono… e pretendere che debba rivendicare che il corpo è suo, che può fare quello che vuole e di fregarsene del resto. Sarebbe bello arrivare a quel punto, ma la strada è lunga.
Non lo so se è necessario che ogni donna senta di avere la missione di iniziare qualcosa, di essere liberatrice, di essere lei l'esempio e la prova che si può fare. Troppa pressione su degli individui che cercano di fare quello che vogliono per vivere con dignità, mantenendo la loro integrità fisica, perché quando sei stata violentata, quando sei vittima di un abuso che sia fisico o psicologico, quotidianamente, o vivi con questo rischio o anche solo la paura di questo rischio, tutti i giorni, il tuo corpo non ti appartiene, è molto difficile in quei casi la rivendicazione della libertà sul corpo, o che si lotti col corpo. Vorrei che arrivasse il giorno in cui non è più una questione politica, la questione politica deve uscire dalle gambe di tutte le donne del mondo. Spero che si arrivi a un punto in cui il corpo diventa veramente tuo, in cui non devi spiegare niente a nessuno, né avere paura, in cui non devi lottare. Nel frattempo la lotta continua, quella delle donne che si assumono il rischio ogni giorno anche solo, a volte, per uscire per strada.
Lunàdigas trovo che sia un bel nome e l'idea è magnifica. Credo che non ci sia una parola in arabo o almeno per quel che ne so; forse in altri dialetti; perché in arabo esiste lo "standard" e poi ogni paese ha il suo dialetto, non so se in altri dialetti esiste, sarebbe una bella scoperta. Vorrei che fosse riconosciuto il fatto che esistono donne che scelgono di non avere figli e che è normale, non è scioccante, né rivoluzionario; che è semplicemente una scelta."

French:
FIDA: "La question des tabous dans notre société est énorme, énorme. C'est la source de beaucoup d'autres problèmes et nous amène à ne pas pouvoir avancer parce qu'on ne peut pas en parler. Ça touche à tout, bien sûr le corps de la femme totalement, de son utérus, à la façon dont il s'habille, comment elle a décidé d'utiliser son utérus ou non. Tout est tabou, pas seulement le sexe et la sexualité, non seulement le sexe et la reproduction, pas seulement les organes génitaux de la femme, les règles restent un tabou!
Les filles jeunes et moins jeunes, les femmes adultes, elles ont encore honte d'acheter les tampons dans les magasins. On est encore très loin, nous devons commencer petit à petit, nous les femmes en premier lieu nous réconcilier avec nos corps, pour nous réconcilier avec les tabous présents dans la société, avec notre sexualité, avec le fait que nos corps portent une chose magnifique, extraordinaire, on peut reproduire de la vie, mais... ça ne veut pas dire que c'est juste ça.
En ce qui me concerne, mon corps est à moi et je fais ce que je veux mais ce n'est pas simple et pas évident pour tout le monde. C'est beau à dire, mais parfois nous oublions que théoriquement, on peut le prêcher autant qu'on veut, mais on ne peut pas s'adresser à une femme qui ne décide pas elle-même où elle va, ce qu'elle peut faire ou pas, avec qui elle est au téléphone… et prétendre qu'elle doit revendiquer que le corps est le sien qu'elle peut faire ce qu'elle veut et s'en foutre du reste. Ce serait bien d'en arriver là, mais la route est longue. Je ne sais pas s'il est nécessaire que chaque femme sente qu'elle a cette mission de commencer quelque chose, d'être libératrice, d'être l'exemple et la preuve que l'on peut faire. C'est beaucoup de pression sur des individus qui essaient de faire ce qu'ils veulent, pour vivre dans la dignité, tout en préservant leur intégrité physique parce que quand tu as été violée, lorsque vous êtes victime d'un abus, que ce soit physiquement ou psychologiquement, au quotidien, ou vivre avec ce risque bien que la peur de ce risque, tous les jours, votre corps ne vous appartient pas. C'est très difficile dans ces cas-là la revendication de la liberté sur le corps ou qu'il se batte avec le corps. J'aimerais que le jour vienne où ce n'est plus une question politique la question politique doit sortir des jambes de toutes les femmes du monde. J'espère qu'on arrivera à un point où le corps devient vraiment le tien, où tu n'as rien à expliquer à personne, Tu ne dois pas voir peur, où vous n'avez pas à vous battre. Pendant ce temps, la lutte continue, la lutte de toutes les femmes qui prennent le risque tous les jours, même en sortant dans la rue parfois.
Lunàdigas je trouve que c'est un beau mot et l'idée est magnifique. Je crois qu'il n'y a pas un mot en arabe, ou du moins un équivalant, pour ce que j'en sais. Peut-être dans d'autres dialectes parce qu'en arabe il existe le « standard » et puis chaque pays a son dialecte, je ne sais pas s'il existe dans d'autres dialectes, ce serait une belle découverte.
J'aimerais qu'il soit reconnu le fait qu'il existe des femmes qui choisissent de ne pas avoir d'enfants et que c'est normal, ce n'est pas choquant, que ce n'est pas révolutionnaire, que c'est juste un choix."

English:
FIDA: "The issue of taboos in our society is huge, huge. This is the source of many other problems and causes us not to be able to move forward because we can't talk about it. It touches everything and of course the woman's body totally, from her uterus to the way she dresses, how she decides to use her uterus or not. Everything is taboo, not just sex and sexuality, not only sex and reproduction, not just women's genitals, menstruations remain a taboo!
Younger and older girls, adult women, they are still ashamed to buy tampons in stores. We're still a long way off, we have to start little by little, us women in the first place to reconcile with our bodies, to reconcile ourselves with taboos present in society, with our sexuality, with the fact that our bodies carry a beautiful, extraordinary thing, we can reproduce life. But... that doesn't mean that it's just that.
As for me, my body is mine and I do what I want but it's not easy and not obvious for everyone. That's nice to say, but sometimes we forget that theoretically, we can preach it as much as we want, but you can't talk to a woman who doesn't decide for herself where she's going, what she can do or not, who she's on the phone with... and expect that she must claim that her body is hers, that she can do what she wants and don't care about the rest.
It would be nice to get to that point, but the path is still long. I don't know if it's necessary that every woman feels that she has this mission to start something, to be liberating, to be the example and the proof that we can do.
That's a lot of pressure on individuals who are trying to do what they want, to live in dignity while preserving their physical integrity because when you are raped, when you're being abused, whether it's physically or psychologically, on a daily basis, or live with that risk or the fear of this risk, every day, your body does not belong to you. It's very difficult in these cases to claim freedom over the body or fight with the body. I wish the day would come where it's no longer a political issue, the political question must come out from the legs of every woman in the world.
I hope we get to a point where the body really becomes yours, where you have nothing to explain to anyone. You must not feel fear, where you don't have to fight. Meanwhile, the struggle continues, the struggle of all women who take the risk every day, even going out on the street sometimes.
"Lunàdigas" I think it's a nice word and the idea is beautiful. I don't think there's a word in Arabic, or at least an equivalent, for all I know. Maybe in other dialects because there is the "standard" Arabic and then each country has its own dialect. I don't know if it exists in other dialects, it would be a great discovery. I would like it to be recognized the fact that there are women who choose not to have children and think of it as normal, not shocking, not revolutionary, that it's just a choice."soggetto lingua tabù corpo mestruazioni autodeterminazione libertà lunàdigas