Lingua e pressione sociale start 00:09:49end 00:13:19 Fida rimarca la pressione sociale che subiscono le donne in Tunisia fondata sul senso di colpa, sull'errore e sul rimpianto. Critica il termine "bayra" che viene usato dispregiativamente per indicare le donne senza figli.trascrizione FIDA: "È vero che c'è uno sguardo della società che pesa e mette pressione. È vero che quello sguardo a volte cerca di farti sentire colpevole, dirti che hai fatto una cosa sbagliata, che hai deluso tutti; immagino che aumenti con l'età perché a me dicono "sei ancora giovane, cambierai idea con il tempo, non sai di che parli". Immagino che più avanti peggiorerà ma non credo che questa pressione mi farà cambiare idea, che mi stancherà, so bene che è così per altre donne. Ho il privilegio di vivere in un contesto in cui non devo affrontare quella pressione quotidianamente, riconosco che è un privilegio, probabilmente la pressione è molto più pesante per altre donne in Tunisia. Si percepisce benissimo la pressione che la società esercita sulle donne e intorno a me, la sento anche io camminando per strada ma io sono di passaggio in strada, non ci vivo come ci vivono molte donne, è estremamente palpabile, non è qualcosa di discreto.
Non so se in arabo esiste una parola per definire le donne che non hanno figli, soprattutto quelle che non vogliono figli perché in generale non conta se lei li vuole o no, quel che conta è se li hai, i figli. La parola per definire quelle che non hanno figli è "bayra" che è una parola molto dispregiativa di cui molte donne hanno paura. È una parola tabù nelle famiglie; si sussurra "lei è bayra", non si può nemmeno dire ad alta voce. Non è una parola che mi fa paura, ma che mi fa arrabbiare, vorrei che scomparisse, che la dimenticassimo… oppure che ne trovassimo una anche per gli uomini perché se è una cosa che è normalizzata nella società, allora vale anche per l'uomo; allora anche l'uomo quando non si sposa e non fa figli, deve essere classificato così, gli resta tutta la vita. Io non temo di diventare "bayra". So che è una paura che hanno molte donne per varie ragioni e vorrei che un giorno ci liberassimo tutti di questa paura, per arrivare a eliminarla del tutto quella parola. Senti la parola "bayra" in certi ambienti, forse meno di prima, ma una volta l'ho letta nel titolo di un giornale, in un giornale in arabo utilizzavano la parola "bayra"! L'articolo parlava del fatto che le donne in Tunisia si sposano tardi e che c'è un rischio che si possa avere una crisi in futuro."

French:
FIDA: "C'est vrai qu'il y a un regard de la société qui pèse et qui met la pression, il est vrai que le regard parfois essaye de te sentir coupable, comme si j'avais fait quelque chose de mal, que tu as déçu tout le monde. J'imagine que ça augmente avec l'âge parce qu'on me dit : "tu es encore jeune, tu changeras d'avis avec le temps." J'imagine que ça va empirer plus tard, mais je ne crois pas que cette pression me fera changer d'avis, ce ne sera pas une pression qui me fatiguera. Je sais bien que c'est le cas pour d'autres femmes, peut-être ai-je le privilège de vivre dans un contexte ou je ne me suis pas confrontée à ça au quotidien. Je reconnais que c'est un privilège la pression est probablement beaucoup plus grande pour d'autres femmes en Tunisie.
Je le vois, je vois que ça, on voit quelle pression que la société met sur la femme, autour de moi, partout. Je le sens moi en marchant dans la rue, mais dans la rue je ne fais que passer, je n'y vis pas là, il y a de femmes qui vivent là. Donc, c'est très palpable, ce n'est pas quelque chose de discret.
Je ne sais pas s'il existe un mot en arabe pour définir les femmes qui n'ont pas d'enfants, surtout qu'ils n'en veulent pas, en général, il ne compte pas que vous les vouliez ou non, ce qui compte, c'est si vous avez des enfants. Le mot pour définir celles qui n'ont pas d'enfants est "bayra" qui est un mot très péjoratif dont beaucoup de femmes ont peur. C'est un mot tabou dans les familles, on murmure « elle est bayra », on ne peut même pas le dire à haute voix.
Ce n'est pas un mot qui me fait peur, mais qui me met en colère je voudrais qu'il disparaisse, qu'on l'oublie... ou nous en trouvions un aussi pour les hommes parce que si c'est une chose qui est normalisée dans la société, alors cela vaut aussi pour l'homme. Alors aussi l'homme qui ne se marie pas et ne fait pas d'enfants, il doit être classé ainsi, il lui reste toute sa vie. Mais je ne crains pas de devenir «bayra».
Je sais que ça fait peur à beaucoup de femmes pour diverses raisons et je voudrais qu'un jour nous nous débarrassions de cette peur pour arriver à éliminer complètement ce mot. On entend le mot « bayra » dans certains milieux, peut-être moins qu'avant, mais je l'ai lue une fois dans le titre d'un journal en arabe, ils utilisaient le mot «bayra»!
L'article parlait du fait que les femmes en Tunisie se marient tard et qu'elles risquent d'avoir une crise à l'avenir."

English:
FIDA: "It's true that there is a look of society that weighs and that puts pressure on you. It is true that this look sometimes tries to make you feel guilty, as if I had done something wrong, as if I have disappointed everyone. I guess it increases with age because they tell me: "you're still young, you'll change your mind over time." I guess it's going to get worse later, but I don't think that pressure will make me change my mind, it won't be a pressure that will tire me out. I know that's the case for other women, maybe I have the privilege to live in a context where I didn't have to deal with this on a daily basis. I recognize that this is a privilege the pressure is probably much greater for other women in Tunisia.
I see it, I see that, I see what pressure society puts on women, around me, everywhere. I feel it as I walk down the street, but in the streets, I'm just passing, I don't live there, there are women who live there. So, it's very palpable, it's not something discreet.
I don't know if there is a word in Arabic to define women who do not have children, especially who don't want to, in general, it doesn't count whether you want them or not, what matters is if you have children. The word to define those who do not have children is "bayra" which is a very pejorative word of which many women are afraid. It's a taboo word in families, we whisper "she is bayra", you can't even say it out loud. It's not a word that scares me, but that makes me angry I would like it to disappear, forget about it... or that we found another also for men, because if it's something which is standardized in society, then this should also apply to men. Then also the man who does not marry and who does not have children should be classified as such, he has all his life left. But I'm not afraid to become "bayra".
I know it's scary to many women for a variety of reasons and I wish that someday we would get rid of that fear to be able to eliminate completely this word. We hear the word "bayra" in some environments, maybe less than before, but I read it once in the title of a newspaper in Arabic, they used the word "bayra"! The article was about the fact that women in Tunisia marry late and that they risk to have a crisis in the future."soggetto lingua pressione senso di colpa paura