Lunàdigas in Tunisia start 00:00:00end 00:02:20 Monia si presenta e racconta la collaborazione nata tra Inkyfada, la webzine tunisina che dirige, e Lunàdigas per realizzare una ricerca sul tema della maternità in Tunisia.trascrizione MONIA: "Sono Monia Ben Hamadi, sono tunisina, ho trentun'anni, sono direttrice editoriale della Webzine Inkyfada che è una webzine tunisina con sede in Tunisia. Questa webzine è un media a lungo formato, si trattano soggetti di lunga durata, reportage, inchieste eccetera, e abbiamo iniziato anche a fare documentari, sia documentari video che audio.
In questo momento, nel settembre 2017, c'è il festival Chouftouhonna che permette alle artiste di tutto il mondo di esprimersi, di mostrare la propria arte, di conoscersi ed è il terzo anno consecutivo che questo festival esiste. E tra le altre, ci sono delle documentariste che abbiamo avuto il piacere di incontrare, che hanno realizzato un documentario molto interessante che si chiama Lunàdigas, che parla in qualche modo delle donne che avrebbero scelto di non... che hanno scelto di non avere figli.
Tramite altre attiviste, altre amiche, sia di Inkyfada che di Lunàdigas c'è stata questa voglia di collaborare per fare un soggetto sullo stesso tema in Tunisia e perché no dopo in altri paesi del Mediterraneo. Quindi, è da qui che è nata questa idea grazie all'invito di Nicoletta, Marilisa, Susi, Debora e altre che hanno voluto che Inkyfada collaborasse con loro per realizzare un documentario o qualcosa di simile che potrebbe essere incentrato su un argomento di cui non si parla, sia sulla sponda settentrionale del Mediterraneo sia qui, in Tunisia o altrove."

Français
MONIA: "Je suis Monia Ben Hamadi, je suis tunisienne, j'ai 31 ans, je suis directrice éditoriale du média Webzine Inkyfada qui est un webzin tunisien basé en Tunisie. Ce webzine est un média long format, on fait des sujets en longueur, des reportages, des enquêtes, et cetera, et on a commencé aussi à faire des documentaires, que ce soit des documentaires vidéo ou audio.
Là, en ce moment, en septembre 2017, il y a un festival Chouftouhonna qui permet à des artistes du monde entier de s'exprimer, de montrer leur art, de se connaître et c'est pour la 3e année consécutive que ce festival existe. Et entre autres, il y a donc des documentaristes qu'on a eu le plaisir de rencontrer, qui ont fait un documentaire très intéressant qui s'appelle Lunàdigas, qui parle en quelque sorte des femmes qui auraient choisi de ne pas... qui ont choisi de ne pas avoir d'enfants.
Par l'intermédiaire d'autres activistes, d'autres amis, que ce soit d'inkyfada où de Lunàdigas il y a eu cette envie là de collaboration pour faire un sujet qui ressemblerait, qui serait un peu dans le même thème, en Tunisie et pourquoi pas après dans d'autres pays de la Méditerranée. Donc, c'est de là qu'est née cette idée avec l'envie de Nicoletta, Marilisa, Susi et d'autres et Debora qui ont voulu que Inkyfada collabore avec elles"

English
MONIA: "I'm Monia Ben Hamadi, I'm Tunisian, I'm 31, I am the editorial director of Inkyfada Webzine, which is a Tunisian webzine based in Tunisia. This webzine is a long-form media, with long-lasting subjects, reports, investigations, etc., and we also started to make documentaries, both video and audio documentaries.
Right now, in September 2017, there's the Chouftouhonna festival that allows female artists from all over the world to express themselves, to show their art, to get to know themselves.
This is the 3rd year in a row that this festival exists.
Among others, we had the pleasure to meet some documentary film makers who made a very interesting documentary which is called Lunàdigas, that speaks in some way about women who would choose not to... who chose not to have children.
Through other activists, other friends, both of Inkyfada and Lunàdigas we grew this desire to collaborate, to make a similar subject, that would be kind of on the same theme, in Tunisia and why not after in other Mediterranean countries. So, that's where this idea came from thanks to the invitation of Nicoletta, Marilisa, Susi, Debora and others who wanted Inkyfada to collaborate with them to make... to make a documentary or something else that could be focused on a topic you don't usually talk about, both on the northern shore of the Mediterranean as well as here, in Tunisia or elsewhere."soggetto lunàdigas