Maternità e lavoro start 00:05:36end 00:09:18 Roberta riflette sul binomio maternità-lavoro. Dal suo discorso emergono temi urgenti quali l'importanza dell'aiuto della rete familiare, l'arretratezza e la disomogeneità dei contratti nazionali nella tutela della maternità, l'importanza che una donna si realizzi non solo come madre ma anche professionalmente.trascrizione ROBERTA: "Io, per esempio, lavoro otto ore al giorno in un ufficio e non sarei potuta andare al lavoro senza l'aiuto dei miei genitori. È impossibile, perché grazie a Dio abbiamo questo tipo di aiuti, poi adesso non ho neanche più mamma che è morta, ed è mio padre che pensa a tutto. È lui che viene la mattina presto a casa quando la bambina ha la febbre. È lui che si occupa di tutto, che va e viene tutto il giorno, cercando di comprare tutto ciò che serve a mia figlia. Forse non mi basterebbero dieci vite per dirgli "grazie", perché "grazie" è solo una parola, vorrei fare di più, ma cosa posso fare? Ho bisogno di andare a lavorare, le cose sono cambiate, mia figlia ha il diritto di andare a scuola vestita bene, come me e mio marito. Dobbiamo viverla la vita, non arrancare cercando di andare avanti.
C'è una cosa molto importante che cerco sempre di far capire a mia figlia: è che sua madre deve lavorare, deve lavorare per la famiglia, magari per farsi un viaggio, ma soprattutto per se stessa, perché deve essere felice.
Le capisco le donne che non hanno figli. Ho tante amiche senza figli: qualcuna perché magari non ha incontrato la persona giusta per farli, altre proprio perché hanno scelto di non averne. Perché non volevano un legame così forte. E le capisco, perché anche io, quando pensavo di aver figli, tremavo un po'. Anche io ho pensato di non averne, e anche se sono madre non ho questo slancio così forte verso mia figlia. Io devo vivere, perché la vita è la mia, devo fare ciò che mi piace. Mia figlia ha tutto il diritto di avere una madre felice, sana di mente, una mamma pronta ad aiutarla quando avrà bisogno.
E ogni giorno, quando mi alzo e mi guardo allo specchio, sono orgogliosa, sono felice di ciò che ho fatto con le mie mani e con la mia testa, e con le mani e la testa di mio marito. E vorrei che si sentissero così tutte le donne che oggi hanno deciso di essere donne e non mamme.
E quindi spero che la società cambi la maniera di guardare le donne. Perché essere mamma oggi, in Sardegna, non è facile. Ci sono tanti disoccupati, non c'è lavoro, e le responsabilità che ha una mamma non sono le stesse di un padre. Dipende anche dai contratti nazionali di lavoro, non si può stare a casa. Qualcuno può stare a casa, pagato, se il figlio è malato. Altri possono stare solo un paio di giorni. Spero che cambi il modo di guardare alle donne, di guardare alle mamme, perché ci meritiamo molto di più."

English:
ROBERTA: "I, for example, work eight hours a day in an office and I couldn't work without my parents' help. It's impossible. thank God we have this kind of help, although now I no longer have my mom who died, and it's my dad who thinks of everything. He's the one who comes home early in the morning when the child has a fever. He's the one who takes care of everything, who comes and goes all day, trying to buy all that my daughter needs. Maybe ten lives wouldn't be enough for me to say ‘thank you‘ to him, as ‘thank you' is just a word, I want to do more, but what can I do? I need to go to work, things have changed, my daughter has the right to go to school well dressed, like me and my husband. We have to live our life, not struggle along to make ends meet. There's something very important which I always try to make my daughter understand: that is that her mother has to work, must work for the family, maybe to travel, but especially for herself, because she has to be happy. I understand women who don't have children. I have many friends without children: some because maybe she hasn't met the right person to have them with, others precisely because they chose not to have any. Because they didn't want such a strong bond. And I understand them, because even I, when I thought about having children, I was shaking. I also thought I didn't have any, and even though I'm a mother I don't have that momentum so strong towards my daughter. I have to live, because life is mine, I have to do what I like. My daughter has every right to have a happy mother, a healthy mom, a mom ready to help her when you need it. And every day when I get up, and I look in the mirror, I'm proud, I'm happy with what I've done with my hands and with my head, and with my husband's hands and head. And I would like them to feel that way all the women who have decided today to be ‘women' and not just ‘mothers'.
And so I hope that society changes the way to look at women. Because being a mom today, in Sardinia, it's not easy. There are so much unemployment, there is no work, and the responsibilities that a mother has are not the same as a father. It also depends on national employment contracts, you can't stay at home. Some can stay at home, paid, if your child is sick. Others can only stay for a couple of days. I hope it changes the way to look at women, to look at moms, because we deserve so much more."

Italiano sassarese:
ROBERTA: "Eu per esempiu trabagliu ottu ori a la dì in un uffiziu e no saristhia potuta andà a trabaglià si no abìa avuddu l'aggiuddu di babbu o di mamma. È impussibili, acchì grazie a Deu v'avemmu chisthu tipu d'aggiuddi, dabboi abà no aggiu più nimmancu a mamma, chi è mortha, ed è babbu meu chi pensa a tuttu. È eddu chi accudi lu manzanu chizzu chizzu a casa candu me figliora v'ha la frebba. È eddu chi pensa a ru custhà, è eddu chi isthazzi tutta la dì manna andendi e turrendi, zirchendi di cumparà li gosi chi seivini a me figliora. A me forsi no mi seivini dezzi viddi pa digli ' "grazie", acchì "grazie" è una paraura, eu voraristhia fa' di più ma cosa possu fa'? Aggiu bisognu di andà a trabaglià, li cosi so' ciambaddi, me figliora ha lu dirittu di andà a l'ischora, visthudda con digniddai, cumenti avemmu bisognu eu e me mariddu di andà visthuddi cun digniddai. Divimmu vivilla la vidda, no zirchà d'arrancà e di prubà a andà a dananzi.
Eu v'è una cosa un bè impurthanti chi zerchu di fa' cumprindì a me figliora: è chi la mamma devi trabaglià, devi trabaglià pa la famiria, pa fazzi magari anche un viaggiu, ma devi trabaglià massimamenti pa edda, acchì mamma debi d'assè firizi.
Eu li cumprendu tutti li femmini chi no hani figliori. N'aggiu un bè di amigghi chi no hani figlioru. Calchuna no n'ha acchì no ha avuddu la passona giustha pa fassi una famiria. Althri no n'hani propriu acchì no ni voni, acchì volini viaggià, volini fa' althri cosi. Acchì no volini un liazzuru cussi forthi de li figliori. E li cumprendu puru, acchì candu eu puru pinsava d'avè figliori, mi trimuravu. Eu puru no pinsava di avè figliori, e puru si soggu mamma no v'aggiu chisthu impidu cussi forthi cu me figliora. Eu debbu vivì, acchì la vidda è la mea, devu fa' li cosi chi mi piazzini. Me figliora ha tuttu lu diruttu d'avè una mamma firizi, una mamma chi v'è cu lu cabbu, una mamma chi è pronta ad aggiuddalla candu n'ha bisognu.
Ed eu d'ugna santa manzanu candu mi ni pesu e m'abbaiddu a l'ippicciu, m'abbaiddu e soggu supeiva, soggu firizi di lu chi aggiu fattu cu li mani mei, cu lu cabbu meu, e cu li mani e lu cabbu di me mariddu. Ed eu vogliu chi s'intendiani di cussì tutti li femmini che a la dì d'oggi hani dizisu d'assè femmini e no mamme di figliori.
Dunca ipperu solu chi la suzziadai d'oggi ciambia la manera di vidè li femmini, acchì assè mamma oggi, in Sardhigna, no è una cosa fazziri. Vi so un bè di iviaddi, no v'è trabagliu, e le ripunsabiridai chi v'ha una mamma no so chissi chi v'ha unu babbu. Acchì dipendi puru da li contratti nazionali di lavoro chi v'abemmu, no si po' istha a casa. Calchunu po' istha a casa ed è pagaddu si lu figlioru è maladdu, althri poni isthà a casa solu un pagiu di dì. Dunca iperu chi ciambia la manera di vidè una femmina, di vidè una mamma, acchì noi zi miriscemmu assai di più."soggetto lavoro maternità cura famiglia realizzazione