Giudizio sociale e lingua sarda start 00:04:06end 00:05:36 Parlando dei giudizi sociali, Roberta ricorda due espressioni usate nella lingua sassarese per indicare le donne senza figli: legna secca e piante che non attecchiscono.trascrizione ROBERTA: "Come posso dire, io sono nata e cresciuta in una famiglia in cui c'è chi avuto due figli e c'è chi, come mia nonna, ne ha avuti dieci. E quindi sembra che se hai un figlio solo non sei nessuno. Dovevo avere figli, fare tanti figli. Mi ricordo di quand'ero piccola e giocavo in cortile, c'erano le donne che pettegolavano e le sentivo dire tante volte, magari di una sposina che si era sposata da poco e ancora non aveva figli, che sicuramente non ne poteva avere. A Sassari le donne che non potevano avere figli le chiamavano "legna secca". Poi c'era qualcuno, più signore, più elegante, che le chiamava "pianta che non attecchisce", una pianta che non riesce a far niente.
Però pensavo: "Ma quando mai una donna senza figli non ce li ha solo perché non può averne?" Una può non aver figli anche perché sceglie di non averli. Quindi sentivo queste cose e pensavo al giorno in cui anch'io ero diventata mamma: chissà cosa aveva detto la gente."

English:
ROBERTA: "How can I say? I was born and raised in a family where some had two children, others, like my grandmother, had ten. So, it looks like if you only have one child you're nobody. You have to have children, many children. I remember when I was little and I was playing in the yard, there were women gossiping and I heard them say so many times, maybe about a bride who was recently married and still had no children, that she surely couldn't have them.
In Sassari, women who could not have children were called ‘dry wood'. Then there was someone, more "elegantly", who would call them ‘plants that don't take root', a plant that can't do anything. But I was thinking: ‘Why should a woman not have children just because she can't?' One may not have children because she chooses not to have them. When I heard these things I thought of the day when I too had become a mother: who knows what people had said."

Italiano sassarese:
ROBERTA: "Eu, cumenti possu di', soggu sempri nadda e criscidda cu la famiria mea, indì la genti ha avuddu ca dui figliori, ma semmu arribiddi puru, giaia mea, per esempio, n'abìa dezzi. E dunca pari chi si tu sei mamma di un figlioru no sei nisciunu. Duvìa avè figliori, fa figliori. M'ammentu che candu era minori isthazzìa a giossu giugghendi. V'erani li femmini chi ciaccuttavani inchibi, e li intindìa un bè di volthi fabiddendi magari di l'ipusina chi s'era cuiubadda da poggu, che ancora no abìa avuddu figliori. E incuminzavani a di' chi li figliori sicuramenti no li pudìani avè, acchì in Sassari li femmini chi no pudìani avè figliori li ciamavani "legna secca", acchì erani rami di taglià. Dabboi invece v'era calchunu più assignoricaddu, più eleganti, chi li femmini chi no pudìani avè figliori li ciamava "pianta chi no atticchi", una pianta chi no riresci a fa nienti.
Parò eu pinsava: "Ma candu mai una femmina chi no ha figliori, no v'ha figliori solu acchì no li po' avè?" Unu po no avè figliori acchì isciubareggia di no averli. Dunca eu intindìa chisthi cosi e pinsava a candu ghissa dì puru eu era divintadda mamma, chissà la genti cosa abìa dittu."soggetto lingua lingua sarda rami secchi lunàdigas giudizio sociale