Giudizio sociale e necessità materiali start 00:00:00end 00:04:05 Roberta racconta che il suo desiderio di diventare madre ha fatto i conti con l'ansia dell'assenza di soldi, la precarietà del lavoro e con le pressioni sociali della gente. Queste non si sono placate neanche dopo la nascita della sua prima e unica figlia.trascrizione ROBERTA: "Mi chiamo Roberta e ho quarantasei anni. Da quando ero piccola ho sempre pensato a come sarebbe stata la mia vita da grande. Mi immaginavo sposata e madre di due figli maschi, non so perché ma ho sempre voluto essere mamma di figli maschi.
Poi, a venticinque anni ho capito che forse non ero capace di fare la mamma, perché ho capito cos'era il denaro. Avevo cominciato a lavorare in una società e pensavo che un figlio potesse essere un impedimento per queste idee che avevo.
E quindi pensavo di non essere pronta a fare la mamma, e forse che non sarei stata brava neanche in futuro. Poi a trentaquattro anni mi sono sposata. Quando mi sono sposata la società ha bussato alla mia porta. Perché la gente mi diceva: "Ma ancora non hai figli? E quando li vuoi fare?" E io pensavo: "Ma dove sta scritto che, ora che son sposata, devo avere un figlio in due giorni, due mesi, due anni?" Io non volevo figli in quel momento. E non li volevo perché la società dove lavoravo stava chiudendo. Il lavoro non era sicuro, ci avevano messo in cassa integrazione, un paio d'ore al giorno, e io avevo capito che da lì a poco il lavoro non ci sarebbe più stato.
Dopo un anno mio marito mi ha detto, di colpo, che voleva un figlio. Ho cercato di fargli capire che non era il momento, perché avevamo solo la sua entrata e altri soldi non ce n'erano, e le spese erano tante. Ma lui mi ha detto che il momento migliore non esisteva, che oggi erano i soldi, domani la casa, poi la macchina e chissà che altro. Così ci siamo rimboccati le maniche e sono rimasta incinta. La mia gravidanza è andata bene, grazie a Dio, non ho mai avuto un intoppo, né scocciature. E poi è nata mia figlia. Eravamo contenti quando è nata: ricordo ancora quel giorno, ce l'avevo così, tra le braccia. Era bella, piccola, con la faccina che sembrava una pesca, bianca e rosa. Poi dopo due giorni ci hanno mandato a casa e siamo tornati dall'ospedale.
E un'altra volta la società ha bussato alla mia porta. Un po' di persone, parenti, amici, vicini di casa, hanno cominciato a dirmi: "Quando te lo fai il secondo? Perché dopo il primo c'è subito il secondo!" E incominciavano a dirmi che chi ha un solo figlio è come se non ne avesse. "Te lo devi fare, deve avere compagnia, devi dargli un fratello, una sorella". Come se un fratello e una sorella come destino avessero di stare sempre assieme. Ma non è così. Non è così, perché avere un fratello o una sorella è una fortuna, ma a volte sono dolori. E poi no, non volevo un altro figlio. Anche mia madre aveva avuto solo me e io stavo bene, non c'erano problemi, mamma mi ha dato tutto ciò che poteva darmi, tutto l'amore che poteva darmi. Sono cresciuta bene, non avevo bisogno di un fratello o di una sorella. Ma alla gente non bastava mai. La gente s'impiccia sempre. Però non tiene mai in considerazione una cosa importante, che oggi bisogna tenere in considerazione. È che c'è bisogno di soldi, c'è bisogno di tante cose per andare avanti."

English:
ROBERTA: "My name is Roberta and I am 46 years old. Since I was little, I have always thought about what my life would be like when I grew up. I imagined myself married and the mother of two sons, I don't know why but I've always wanted to be a mother of sons. Then, when I was twenty-five, I realized that maybe I wasn't able to be a mom, because I understood what money was. I had started working in a company and I thought that a son could be an impediment for these ideas I had. And so I thought I wasn't ready to be a mom, and maybe that I wouldn't be good not even in the future. Then, at thirty-four I got married.
When I got married, society knocked on my door. People would tell me: ‘You still don't have children? And when do you want to have them?' And I thought… 'But who says that, now that I'm married, I have to have a child in two days, two months, two years?' I didn't want kids at the time. And I didn't want them because the company where I worked was shutting down. The job wasn't guaranteed, we were made redundant, a couple of hours a day, and I knew that shortly thereafter the job would be gone. After a year my husband told me, all of a sudden, that he wanted a child. I tried to make him understand that it wasn't the right time, because we only had his earnings and there was no more money, and the expenses were many. But he told me that the optimal time didn't exist, that today was the money, tomorrow the house, then the car and who knows what else. So we rolled up our sleeves and I got pregnant. My pregnancy went well, thank God, I've never had a issue, nor has it bothered me. Then my daughter was born, we were happy when she was born: I still remember that day, I held her in my arms. She was beautiful, tiny, with a face that looked like a peach, white and pink. After two days, they sent us home and we came back from the hospital.
And once again society knocked on my door.
A few people, relatives, friends, neighbors, they started telling me: ‘When do you get the second one? Because after the first there's the second one right away!' And they were starting to tell me that having only one child is like having none. ‘You have to do it, he must have company, you have to give him a brother, a sister.' As if a brother and a sister were destined to be together all the time. But it is not so. It's not like that, because having a brother or a sister is a fortune, but sometimes it's a mess. And no, I didn't want another child. Even my mother had only had me and I was fine, there were no problems, mom gave me all she could give me, all the love she could give me. I grew up well, I didn't need a brother or a sister. But it was never enough for people. People are always prying. But it never takes into account one important thing, that must be taken into account today. It's just that you need money, you need a lot of things to move forward."

Italiano sassarese:
ROBERTA: "Mi ciamu Roberta e v'aggiu quarantasei anni. Da candu era minori aggiu sempri pinsaddu a chissa chi una voltha da manna saristhia isthadda la vidda mea. Mi immaginava cuiubadda e cu dui figliori masci. No soggu pa cosa masci, ma abìa sempri vuruddu assè mamma di figliori masci.
Dabboi, a ventizinc'anni aggiu cumpresu chi forsi no eru capazzi di fa' la mamma, acchì abìa tasthaddu chissi chi erani li dinà. Abìa incuminzaddu a trabaglià in una suzziadai e pinsavu chi avè un figlioru pudìa assè un ipezia di impidimentu pa chisthi gidei che eu v'abìa.
E dunca pinsavu di no assè pronta, né a fa la mamma e forsi no saristhia isthadda bona nemmancu a fallu un dumani. Dabboi a trentaquattr'anni mi soggu cuiubadda. Candu mi soggu cuiubadda la suzziadai ha zoccaddu a la janna mea. Acchì la genti incuminzava a dimmi : "Ma figliori ancora no n'hai? Candu ti li fai i figliori?"
Ed eu inchibi pinsava: "Ma indì v'è ischrittu che eu, pa un affidu, eu debbu abè un figlioru in un pagiu di dì, in un pagiu di mesi, in un pagiu d'anni?" Eu li figliori no li vulìa in chissu mamentu. E non li vurìa acchì la suzziadai indì trabagliava era tanchendi. Lu trabagliu no era siguru, z'abiani posthi in cassa integrazione, un pagiu d'ori a la dì, ed eu abìa cumpresu che da inchibi a poggu lu trabagliu no v'era più.
Dabboi di un annu me mariddu è giuntu, e seccu seccu m'ha dittu chi vurìa un figlioru. Aggiu zirchaddu di falli cumprindì chi no era lu mamentu chissu, acchì v'abiani solu l'intradda soia, no v'abìani althri dinà, li cosi da pagà erani tanti. Ma eddu m'ha dittu chi lu tempu migliore no esisthia, chi tantu oggi erani li dinà, dumani forsi era la casa, dabboi la macchina, chissà cosa mai.
Così zi semmu posthi di fa', ed era gravidda. Gravidda, e la mia gravidanzia grazie a Deu è andadda bè, no aggiu mai avuddu un intoppu, no aggiu mai avuddu buriaturi di nisciuna sorthi. E dabboi è nadda me figliora. Erami cuntenti candu è nadda me figliora. M'ammentu la dì chi è nadda: vi l'abìa cussì, tra li brazzi. Edda era bedda, era piccinnedda, v'abìa la cara piccinnedda piccinnedda, parìa un pessigu, era bianca e rosa. Dabboi di un paggiu di dì z'hani mandaddi a casa, semmu turraddi da l'ipidari.
E un'althra voltha la suzziadai ha zoccaddu a la janna mea. Acchì da inchibi a poggu, un poggu di passòni, calchi parenti, calchi amiggu, calchi vizinu di casa, ha incuminzaddu a di': "Candu ti lu fai lu secundu? Acchì da lu primmu v'è subiddu lu segundu". E inchuminzavani a dimmi chi ca v'ha un solu figlioru è cumenti chi figliori no n'aggia. "Te lu devi fa, devi abè la cumpagnia, devi dargli un fraddeddu, un suredda". Cumenti chi un fraddeddu o una suredda, cumenti disthinu v'hani sempri ghissu di isthà umpari. Ma no è di gussì. No è di gussì acchì avè un fraddeddu o una suredda a volthi è una furthuna, ma althri volthi so durori di cabbu.
E poi no, eu no lu vurìa un secondo figlioru. Puru mamma abìa avuddu solu a me ed eu isthazzìa bè, no v'erani problemi, mamma m'ha datu tuttu chissu chi mi pudìa da', tuttu l'amori chi mi pudìa da'. Soggu criscidda bè, no v'abìa bisognu di un fraddeddu o di una suredda. Ma la genti no, no l'abasthava mai, la genti dumanda.
Parò no teni mai in considerazioni una cosa impurthanti, che a la dì d'oggi bisogna tinì invece in considerazioni. È che li dinà, v'avemmu bisognu di dinà, v'avemmu bisognu di tanti cosi pa andà a dananzi."soggetto soldi gravidanza maternità giudizio giudizio sociale pressione lavoro ansia scelta