La famiglia d'origine start 00:00:00end 00:01:52 Adriana - 96 anni - si presenta e ricorda la figura della madre, una delle prime donne a lavorare fuori casa. Durante l'infanzia, Adriana ha sviluppato una grande timidezza, crescendo con due donne di riferimento: la madre e la zia materna.trascrizione ADRIANA: "Mi chiamo Adriana e il 21 marzo, se il Signore permette, compirò novantasei anni.
Mi sono sposata molto giovane, il mio desiderio era quello di formare una famiglia perché mia madre era una delle prime donne che lavoravano fuori di casa - lavorava alla Manifattura Tabacchi - e ha allevato la famiglia mentre lavorava fuori. A me questa cosa non mi è mai piaciuta perché avevo il desiderio di avere mia madre a casa… Invece mia madre mi ha affidato a una sua sorella che mi voleva molto bene, perché non aveva figli ed io ero la prima nipote. E io ho sempre detto che avevo due mamme e neppure una, ma perché ero una bambina molto timida e, se ero in casa con mia madre, dicevo: "posso bere un po' d'acqua?" e se ero a casa di mia zia facevo la stessa cosa: "posso bere un po' d'acqua"? Domandavo sempre il permesso perché avevo sempre paura. E così sono cresciuta timidona ma poi ho imparato…"

English:
ADRIANA: "My name is Adriana and on March 21st, if the Lord permits, I will turn 96.
I got married very young, my desire was to start a family because my mother was a woman, one of the first women, who worked outside the home: she worked at the Tobacco Factory, and she raised the family while she worked outside. I never liked this thing because I had the desire to have my mother at home… Instead, my mother entrusted me to one of her sisters who loved me very much, because she had no children and I was the first granddaughter. I always said that I had two mothers and not even one, because I was a very shy child. If I was at home with my mother, I was like, "Can I have some water?" and if I was at my aunt's place I would do the same thing: "Can I have some water?" I always asked for permission because I was always afraid. And so I grew up shy but then I learned…"

Italiano tabarchino:
ADRIANA: "Me ciàmmu Adriana e u 21 de morsu, fâiò, se u Segnun u permétte, nuvantase' anni.
Me sun mâiò inmüggiu zóna, u mé dexidéu u l'éa quéllu de furmò ‘na famiggia perché mé mamma a l'éa ‘na dónna, de primme dónne che travagiòvan föa de cà -a travagiòva â ManifatüaTabacchi- e a l'ha alevàu a famiggia intantu ch'a travagiòva föa. A mi sta cósa a nu m'è mòi piâxüa perché àiva u dexidéu d'avài mé mamma in cà…Invécce mé mamma a m'ha afiò à ‘na só sö ch' a m'uàiva inmüggiu ben, perché a nu l'àiva de figiö e mi éa a primma néssa e mi ho delungu ditu che àiva due mamme e mancu üña. Éa ‘na figétta inmüggiu tìmida e, se éa in cà cun mé mamma, diva: "Póssu bàive in po' d'ègua?" e se éa in cà de mé lalla fova a stéssa cósa: "Póssu bàive in po' d'ègua?" e cuscì sun cresciüa timidona, ma dapö ho imparàu…"soggetto lavoro paura zia madre famiglia d'origine