Lingua e giudizi sociali start 00:01:12end 00:02:32 Siete spiega che in Spagna si usa l'espressione "il riso scuoce" per fare pressione sulle donne che non hanno ancora figli. Per le pecore che non si riproducono, invece, in Spagna viene usata dispregiativamente l'espressione "machorras".trascrizione SIETE: "Ebbene, qui è molto tipico che ti dicano che "ti si scuoce il riso." È la solita cosa che si dice, affrettati che "ti si scuoce il riso". Voglio dire no, no, il riso è già passato da giorni. Penso che sia un'espressione un po'... un po' legata all'essere una zitella. Non so se in tutti gli ambiti, ma anticamente quelle che non avevano figli erano le zitelle, perché dovevi essere sposata per avere figli, ma beh, questo magari era molti anni fa. Cioè, ora c'è molta più libertà.
Leggendo del documentario che avreste presentato, ho subito detto: io sono una lunàdiga. L'ho già incorporato senza averlo visto. Io sono lunàdiga. Molto lunàdiga, totalmente lunàdiga.
C'è una parola qui che è molto dispregiativa per nominare le pecore che non rimangono incinte e sono chiamate "machorras." Un termine super sgradevole, dispregiativo verso una pecora che non può rimanere incinta in calore."

English:
SIETE: "Well, here it's very common that they tell you that "your miss the train". It's the usual thing they say, hurry up, "your are missing the train". I mean no, no, my train has passed already. I think that's such a... a bit related to being a spinster. I don't know if in all areas, but in ancient times those with no children were the spinsters, because you had to be married to have children, but well, maybe that was many years ago. I mean, there's a lot more freedom now.
Reading about the documentary you would have presented I said right away, I'm a lunàdiga. I've already embedded without even seeing it. I'm lunàdiga. Very lunàdiga, totally lunàdiga.
There's a word here that's very derogatory to name the sheep that don't get pregnant and are called "machorras." A super unpleasant, derogatory term towards a sheep that cannot get pregnant while in heat."

Español:
SIETE: "Y bueno, aquí es muy típico que te digan que se te pasa el arroz. Es lo típico que se dice, date prisa que se te pasa el arroz. Digo no, no, el arroz ya está pasado hace días. Yo creo que está un poco... un poco unido a ser una solterona. Pero no lo sé si en todos los ámbitos, pero antiguamente las que no tenían hijos eran las solteronas, porque como se suponía que tenías que estar casada para tener hijos, pero bueno, eso ya es a lo mejor de hace años. O sea, ahora ya eso hay mucha más libertad.
Yo leí un poco de que iba al documental que estabais montando y acto seguido dije, yo soy una lunàdiga. Ya lo incorporé sin haberlo visto. Yo soy lunàdiga. Muy lunádiga, totalmente lunádiga.
Hay una palabra aquí que es muy despectiva para nombrar a las ovejas, que no se quedan preñadas y se les denomina machorras. Un término súper desagradable, despectivo hacia una oveja que no puede quedarse embarazada en celo."soggetto lingua lunàdigas zitella pressione giudizio sociale giudizio scelta