La famiglia d'origine start 00:03:37end 00:07:13 Manuela racconta della sua famiglia d'origine, del desiderio della madre di diventare nonna, e della presenza di due zie che hanno scelto di non sposarsi e di non avere figli, guadagnando per questo l'appellativo di "zitelle". Manuela specifica che questa condizione è diffusa nel sud Italia, specialmente nelle famiglie numerose, dove le donne senza figli accudiscono i nipoti.trascrizione MANUELA: "Rispetto, diciamo, alla storia familiare, anche alla storia personale di mia madre e di mia nonna… probabilmente per mia nonna è stato molto diverso perché comunque ha avuto quattro figlie.
Diciamo che ho vissuto in una famiglia abbastanza aperta, tutto sommato, rispetto ad altre situazioni o ad altre famiglie che ho avuto modo di di conoscere. Tra l'altro mia madre ha due sorelle che non sono nemmeno sposate e che hanno fatto questo tipo di scelta, quindi diciamo che in famiglia non c'è una pressione tale; c'è probabilmente la voglia da parte di mia madre di diventare nonna.
Le mie zie che hanno deciso di non sposarsi o comunque non hanno trovato diciamo un percorso… hanno proprio deciso di rimanere da sole, all'interno della famiglia, comunque, rivestono il ruolo delle zie che comunque accudiscono in un certo senso i nipoti, si dedicano ai nipoti, in questo caso a me e ai miei cugini. É una scelta che comunque nei nostri paesi è tutto sommato abbastanza diffusa, almeno ne conosco altre, soprattutto della generazione delle mie zie che hanno fatto questo tipo di scelta. Ci sono tanti esempi.
Ovviamente ci sono una serie di nomignoli con cui vengono additate come "le zitelle" o, man mano che si va in età più avanzata, "le zitellone".
Però tutto sommato sì, è una scelta comunque abbastanza diffusa, almeno in molte famiglie, soprattutto nelle famiglie numerose.
La scelta di non sposarsi o comunque non avere dei figli o una famiglia è una scelta di cui effettivamente non si parla con molta facilità.
Sicuramente chi, soprattutto in passato, come ad esempio le mie zie,
ha fatto questa scelta, ha dovuto dare una serie di spiegazioni alla società. Questo però non ha impedito loro di di viverla comunque abbastanza in serenità, nel senso che poi dopo un certo punto, almeno in famiglia, non se n'è più parlato. Assolutamente la loro scelta è stata accettata. Non vedo difficoltà per loro. La vedo come una scelta che loro rivendicano anche con forza. Infatti quando si parla anche dei rapporti tra moglie e marito loro comunque ci tengono a dire la loro: "eh, ma perché? Ma perché vi dovete sposare? Io sto così bene da sola", quindi comunque è una scelta che loro rivendicano con forza."

English:
MANUELA: "As far as my history is concerned, my family history, even the personal history of my mother and my grandmother, probably for my grandmother it was very different, because anyway she had four daughters. Let's say, I lived in a fairly open family, compared to other situations, other families that I've had the opportunity to meet. By the way, my mother has two sisters who are not even married, and they have made this kind of choice, so let's say. There is no such pressure about this, there is probably a desire on my mother's part to be a grandmother.
My aunts, who are not... who have decided not to get married or anyway they haven't found, let's say. A path. They have really decided to be alone. Within the family, however, they play the role of the aunts, the aunts who in any case look after the nieces and nephews, they dedicate themselves to them, in this case to me and my cousins. It's not... it's a choice that in our countries is quite common, at least. At least, I know some others, especially from my aunts' generation who have made this kind of choice.
There are so many examples, obviously there are a series of nicknames by which they are pointed out, like spinsters or, as you get older, old spinsters. Obviously. But, after all yes, it's a fairly common choice, at least in many families. Especially in large families.
The choice, let's say, of not getting married or not having children or a family, is a choice that actually is not talked about very easily. Certainly those who, especially in the past, like my aunts for example, had to, let's say made this choice, had to give a series of explanations. To society. This however didn't stop them from living their life anyway quite peacefully. After a certain point, at least in my family, it was no longer talked about. Absolutely, their choice was accepted. I don't... I don't see any difficulty for them, I see it as a choice that they also strongly claim. In fact, when we talk about relationships between husband and wife, they care to say their opinion: "But why do you have to get married? But I'm so good on my own". So anyway it's a choice that they strongly claim."soggetto famiglia d'origine madre scelta nonna zia zitella giudizio sociale nipoti