Anne, Lena e Brigitta: tre storie di maternità oltre i tabù
Orologio biologico start 00:29:28end 00:30:11 Anne e Brigitta si confrontano sul desiderio di maternità e su come su esso agiscano impulsi tanto biologici quanto costrutti sociali.trascrizione Italiano:
BRIGITTA: "La mia voglia di fare figli ha totalmente a che fare con l'orologio biologico. Il ticchettio era così forte, che stavo davvero cercando buoni geni. Così mi sono guardata un po' intorno per trovare qualcuno con buoni geni o qualcosa del genere. Avevo ventiquattro anni, ma per una mamma rumena era abbastanza tardi."
ANNE: "Per me il costrutto "orologio biologico" è un costrutto sociale. C'è il mito di questo amore incondizionato. La domanda è sempre: "E se poi mi pento di non aver fatto figli?" È questo che si sentono dire molte donne che non vogliono figli. "Quando sarai vecchia sarai sola". Conosco tantissime mamme che da anziane sono sole. Avere figli non ti garantisce compagnia.
Ma devo anche ammettere che intorno ai trentaquattro anni, l'ho sentito battere fortissimo questo orologio biologico e quando avevo i miei giorni fertili ero molto libidinosa... Potevo andare a una festa e strusciarmi ballando e mi sentivo come un prurito sulla pelle e pensavo..."Ora lo voglio!" Ed ero spaventata nel capire che l'orologio biologico è così fisico. Perché per me é un costrutto sociale che si spiega così alle donne, ma che è un mito, un'invenzione. Era buffo sentire il corpo così all'erta e alla ricerca di sesso."
Tedesco:
BRIGITTA: "Ich würde meinen Kinderwunsch schon mit der biologischen Uhr in Zusammenhang bringen. Also die hat so fürchterlich laut getickt, dass ich wirklich, wirklich auf der Suche war nach guten Genen. Also ich hab mich wirklich so ein bisschen umgeguckt, na wo ist jetzt der nächste mit guten Genen oder so, weil das war
Ich war nur 24, aber viel an der rumänischen Mutter war das relativ spät "
ANNE: "Ich würde sagen, dass das Konstrukt, das sagt schon was, wenn ich so anfange, das Konstrukt biologische Uhr, etwas Soziales ist, was geschaffen wird. Dadurch, dass wir eben diesen Mythos haben von der bedingungslosen Liebe, ist eben auch immer so... Die Frage danach: "werde ich es bereuen, wenn ich keine Kinder bekomme" das ist ja auch das, was Frauen dann auch ganz oft gefragt werden, wie sich dagegen entscheiden, das wirst du noch bereuen im Alter, wenn du dann alleine bist.
Da kann ich nur immer sagen, ich kenne so viele Mütter, die im Alter alleine sind, Kinder kriegen ist kein Garant dafür, dass das im Alter auch wirklich funktioniert, ich muss aber auch gestehen,dass ab dem Alter von so damals 34, 35 ich wirklich eine biologische Uhr gespürt habe und zwar wenn ich meine fruchtbaren Tage hatte, ich war so geil mann, ich konnte, ich bin wirklich feiern gegangen und hab wirklich auf die Tanzfläche nach getanzt und das war so ich hatte wirklich das Gefühl so irgendwo zu kratzen zu sagen "Oh. jetzt aber " und da war ich so erschrocken darüber, dass die biologische Uhr anscheinend doch auch was körperliches ist, weil der Begriff für mich was ein soziales Konstrukt ist, dass du den Frauen so erklärt wird und einfach so ein Mythos ist, der sich einfach irgendwo hält. Und ja, aber das fand ich dann ganz lustig, als mein Körper dann plötzlich so Sexualpartner gesucht hat."
Inglese:
BRIGITTA: "My desire to have children has much to do with the biological clock. The ticking was so loud, I was really looking for good genes. I looked around to find someone with good genes or something. I was 24, but for a Romanian mom it was quite late."
ANNE: "For me, the "biological clock" construct is a social construct. There's the myth of this unconditional love. The question is always: What if I regret not having children?
This is what many women not wanting children get told. When you're old you'll be alone. I know a lot of mothers who are lonely when they are older. Having children doesn't guarantee you company. But I must also admit that around the age of 34, I felt this biological clock ticking very hard and when I had my fertile days I was very libidinous...
I could go to a party and rub myself dancing, feeling like an itch on my skin and I thought "Now I want it!"
And I was scared to realize that the biological clock was so physical. Because for me it is a social construct that is explained in this way to women, but which is a myth, an invention. It was funny to feel the body so alert and looking for sex."soggetto orologio biologico sesso
