Anne, Lena e Brigitta: tre storie di maternità oltre i tabù
Lavoro start 00:26:09end 00:29:27 Anna, Lena e Brigitta si confrontano sulle rispettive situazioni economiche e lavorative. Anne, nonostante i suoi molti impegni, vive di sussidio, preferendo la precarietà alla pressione della conciliazione tra carriera e vita privata. Anche Lena vive di sussidio, pur provenendo da una famiglia benestante. Brigitta ha cercato di conciliare studio, lavoro e famiglia.trascrizione Italiano:
LENA: "Io vengo da una famiglia benestante, mia madre è una donna di successo che ha sempre guadagnato bene. Anche se adesso vivo di sussidio, per me non é un problema. Non so per quanto ancora e come andrà avanti. Ho iniziato a studiare. E riesco a farlo bene in part-time."
BRIGITTA: "Fare carriera significa un po' essere una "mamma corvo". Questo per me è stato difficile.
Mio figlio da bebè l'ho trascinato in aula magna all'università. Alle persone sembrava strano ma io l'ho fatto davvero. Ero un genitore single e non mi sono presa una pausa. Mi sono laureata in psicologia e naturalmente ho avuto spesso la sensazione, non solo la sensazione... mio figlio ha avut molti babysitter, ha anche due papà: il papà biologico e quello sociale. Ho fatto in modo che fosse ben accudito ma spesso lo lasciavo a qualcuno, allora a volte avevo la sensazione che... o meglio personalmente non lo sentivo davvero, ma a volte tra me e me pensavo: "È un bene che io abbia una "carriera"?" Non so se se ho fatto carriera. Ora ho la mia radio, ho un secondo lavoro, alcuni dicono che ho fatto carriera, ma mi sono sempre chiesta: "Ho fatto carriera sulle spalle di mio figlio?" E lui mi dice adesso che era meglio quando ero una "mamma corvo". La sera eri la mamma più cool e... sì, l'ho imparato."
ANNE: "Il mio vicino mi chiede perché non vado a lavorare. Sarei capace. Ho un bambino di due anni. Come faccio a lavorare? Ci sono periodi in cui è ammalato, a ottobre siamo stati sempre a casa, il bambino è stato sempre malato. Quindi mi viene sempre da ridere quando me lo chiede. È ancora l'immagine prevalente in Germania delle persone con sussidio. Tantissime donne e specialmente le madri, non vogliono ammettere che vivono con il sussidio perché è uno stigma. Personalmente non la vedo così.
Quando sono stata sicura di essere incinta del mio piccolo, ho detto con fermezza; lavorerò meno! Perché questa acrobazia che hai appena descritto, tra la carriera, gli studi, i propri interessi e combinare tutto questo con il bambino, io non lo voglio fare. Anche se il bambino sta bene, si ha la sensazione di aver lavorato poco o di essere stata poco con il bambino. Si ha sempre la sensazione di non aver fatto niente bene. E questa volta non volevo entrare in questo circolo. Volevo rallentare, con calma.
Quando il bambino è malato, per me è un bel momento a casa, lavoro meno e riorganizzo i miei orari. E questo è anche qualcosa... Fare carriera, non lo prendo più in considerazione. Anche se avessi un lavoro ben pagato, con tre bambini, della pensione non mi rimarrebbe più niente. In pensione, tornerei a prendere il sussidio. Quindi, cerco di organizzarmi al meglio. Così ho deciso per me stessa allora è così... Una vita precaria, ma che sia bella."
Tedesco:
LENA: "Es zeigt sich dann auch wieder der möglicherweise positivee Einfluss meiner Herkunft, meine Mutter ist eine durchaus sehr erfolgreiche Frau. Hat immer gutes Geld auch verdient und deshalb ist es also auch wenn ich selber auch Hartz IV Empfängerin bin, ist es für mich nicht Thema. Also ich weiß nicht wie lange noch und ich weiß nicht wie es weitergeht. Ich habe angefangen nochmal zu studieren, das kann ich in Teilzeit wirklich
auch sehr gut machen."
BRIGITTA: "Karriere machen geht ganz oft damit einher, ein bisschen Rabenmutter zu sein. Und das war für mich manchmal so ein bisschen schwierig. Also ich hab tatsächlich mein Kind mit den in den Hörsaal genommen und da haben die Leute ein bisschen komisch geguckt und ich hab wirklich, ich war alleinerziehend und hab kein Urlaubssemester gemacht und hab mein Psychologiediplom gemacht und dann halt natürlich ganz oft das Gefühl, nicht nur das Gefühl gehabt, mein Kind hatte extrem viele Babysitter und er hat ja auch mittlerweile 2 Väter, also seinen soziale Vater und seinen biologischen, und ich habe schon geguckt, dass er gut versorgt ist.
Aber ich habe ihn oft abgegeben, auch da hatte ich schon manchmal das Gefühl, dass.. oder ich persönlich eigentlich nicht, ich hätte es nicht gesellschaftlich, ich persönlich hab mir manchmal gedacht. Hm, ist es eigentlich gut, dass ich Karriere ich weiß nicht ob ich Karriere gemacht habe, ich hab jetzt mein eigenes Radio,ich hab einen zweiten Beruf, aber ja, einige sagen, ich hab Karriere gemacht, aber wie auch immer, ich hab mich immer gefragt: Hab ich sie auf Kosten meines Sohnes gemacht? Und ergibt mir jetzt das Feedback? Nee, das waren die coolsten Zeiten, wo du eine Rabenmutter warst. Da warst du abends die coolste Mutter und ja, das hab ich gelernt."
ANNE: "Die zweite Frage, was mein Nachbar mir dann gestellt hat wäre so, du bist ja nicht hilfebedürftig, du kannst ja arbeiten. Auch da steht ein 2 Jahre altes Kind. Wie soll ich denn arbeiten können, sag ich, es ist gerade eine Phase, wo er nur krank ist.
Wir hatten allein den kompletten Oktober zu Hause, wo das Kind nur krankgeschrieben war, also ich muss immer lachen darüber, wie also was in Deutschland immer noch für ein Bild herrscht von Hartz IV, wie viele Frauen oder Mütter spezifisch sich unwohl fühlen zu sagen, dass sie Hartz IV haben, dass es immer noch so ein Stigma ist.
Was ich persönlich gar nicht so sehe. Ich habe für meinen Teil mir ganz fest, dieses mal das ich schwanger war
mit meinem Kleinen, ganz fest gesagt, ich werde weniger arbeiten, weil diese Zerrissenheit, die du gerade auch beschrieben hast, wenn man eben Karriere macht beziehungsweise sein Studium nachgeht, seinen Interessen nachgeht und das gleichzeitig vereinen muss mit dem Kind man ist manchmal doch sehr zerrissen obwohl es dem Kind oft gar nicht schadet, hat man immer das Gefühl, man hat entweder zu wenig gearbeitet oder zu wenig Zeit mit dem Kind oder dann leidet der Haushalt wieder.
Man hat dann irgendwie immer so das Gefühl, man hat nichts richtig gemacht und ich hab mir dieses Mal vorgenommen, dass ich da nicht so sehr reinrutsche, dass ich wirklich langsam mache, die Zeit annehme, die das Kind krank ist. Dann ist das immer für mich jetzt eine schöne Hauszeit, wo ich weniger arbeite und meine Termine neu organisieren muss. Und das ist auch irgendwas
Karriere machen, also für mich kommt es eh nicht in Frage, selbst wenn ich jetzt noch mal ein einigermaßen guten Job hätte, die Rente ist schon vorbei mit 3 Kindern hab ich da keine Absicherung mehr, das heißt im Rentenalter bin ich je wieder auf Hartz 4 Level. Also kann ich mich da eher auch relativ gut einrichten. Also ich hab für mich vorgenommen, dann ist es so prekäres leben,aber schön machen."
Inglese:
LENA: "I come from a wealthy family, my mother is a successful woman who has always earned well.
Even if I live on the benefit now, it's not a problem for me. I don't know for how much longer and how it will go on. I started studying. And I can do it well part time."
BRIGITTA: "Having a career means a bit being a "raven" mom. That was hard for me. I dragged my baby son into the lecture hall at the university, it seemed strange to people but I really did it.
I was a single parent and didn't take a break. I graduated in psychology and of course I often had the feeling, not just the feeling... My son had many babysitters, he also has two dads: his biological father and his social father. I made sure he was well cared for. But I often left him with someone, so sometimes I had the feeling that... or rather personally I didn't really feel it, but sometimes I thought to myself: It's good that I have a "career"...I don't know if I've made a career. Now I have my radio, I have a second job, some say I've made a career, but I've always wondered: Did I make a career at the expense of my son? And he tells me now that it was better when I was a "raven mom". "In the evening you were the coolest mom and... " Yeah, I learned that."
ANNE: "My neighbor asks me why I don't go to work. I would be capable. I have a two-year-old boy. How can I work? There are times when he is sick, in October we were always at home, as he was always sick. So, it always makes me laugh. It is still the predominant image in Germany of people on benefits.
Many women, and especially mothers, do not want to admit that they live with the benefit because it is a stigma. Personally, I don't see it that way. When I was sure I was pregnant with my little one, I said firmly, I will work less! Because this juggling that you just described, between career, studies, your own interests and combining all this with the child, I don't want to do it.
Even if the child is well, you have the feeling that you have worked little or you don't spend enough time with the child, or that the family may suffer again.
You always feel like you haven't done anything right. And this time I didn't want to get into this vicious circle. I wanted to slow down, calmly. When the child is sick, for me it is a good time at home, I work less and reorganize my schedules. And that's also something...
Having a career, I don't consider it anymore. Even if I had a well-paying job, with three children, I would have nothing left of my pension. In retirement, I'd go back on benefit. So, I try to organize myself as best I can.
I decided for myself then it's like this... A precarious life, but one that is beautiful."soggetto precarietà povertà lavoro sacrificio
