Anne, Lena e Brigitta: tre storie di maternità oltre i tabù
La famiglia d'origine di Anne start 00:04:15end 00:05:53 Nonostante abbia visto le difficoltà di sua madre, sola e senza mezzi per gestire una famiglia, Anne ritiene di non attribuire le sue scelte alla famiglia d'origine, ma a una cifra del suo carattere individuale che definisce "egoismo non concesso alle madri".trascrizione Italiano:
LENA: "Era da sola tua madre? Perché era così difficile per te tenere i tuoi figli?"
ANNE: "Mia madre era sola. Vengo da una famiglia molto povera, con lavori precari. Lei era sola, la nonna stava in casa e doveva essere assistita. In Germania non c'era ancora l'assicurazione per la cura, mia mamma ha fatto tutto da sola. Comunque la situazione familiare non ha influito sulle mie decisioni.
Rimanere incinta molto presto, non crescere i propri bambini sono cose che "non si fanno": ho sempre fatto quello che non era da fare. Ho deciso molto presto di avere figli, di non studiare, di lasciare i miei figli al padre. Tutto questo mi ha resa la pecora nera della famiglia quella che sbaglia tutto causando conflitti enormi. Direi che sono state tutte decisioni individuali che ho preso io senza essere influenzata. È il mio carattere: guardare sempre quello che serve a me, quello di cui ho bisogno in quel momento. Quell'egoismo che io da madre non posso avere. Per questo la gente mi guarda e pensa che io sia una persona cattiva. Ho deciso di avere figli, di lasciarli: questo non è consentito. Queste cose non sono consentite. Anche se é difficile traggo una grande forza dalla mia situazione."
Tedesco:
LENA: "War deine Mutter alleinerziehend oder weshalb war das für dich so schwierig deine Kinder bei dir dann aufzunehmen?"
ANNE: "Meine Mutter war alleinerziehend, hatte aber zu dem Wir kommen aus einer sehr armen Familie, sozusagen bildungsfernen Familie. Das heißt, prekäre Jobs, alleinerziehend, und die Großmutter war noch im Pflegefall mit im Haus, also zu dem Zeitpunkt gab es in Deutschland auch noch keine Pflegeversicherung, also meine Mutter hat das alle stemmen müssen.
Ich würde sagen, dass bei mir das Familienumfeld eigentlich überhaupt nicht wirklich mitgewirkt hat, weil die Entscheidungen, die ich getroffen habe, eben, dass ich sehr früh schwanger wurde und auch ganz speziell, dass ich meine Kinder nicht großgezogen haben, immer komplett gegen das waren, was ich gehört.
Ich habe immer die Dinge getan, die nicht okay waren, ich habe mich entschieden, sehr früh Mutter zu warden und keine Ausbildung zu machen, ich habe entschieden, bei der Trennung die Kinder beim Vater zu lassen. Das hat eigentlich permanent immer nur dafür gesorgt, dass ich ja in Deutschland gibt es ja auch diesen Ausdruck des schwarzen Schafes, also das Familienangehörigen, der immer alles falsch macht und zu enormen Konflikten geführt, und deswegen würde ich schon sagen, dass es sehr individuelle Entscheidungen waren, es waren Scheidung, in die ich getroffen habe, die wenig beeinflusst waren, aber es ist auch mein Charakter, dass ich immer darauf versucht habe zu gucken, was braucht ich in dem Moment, und das ist auch dieser Egoismus, den ich als Mutter ja überhaupt nicht haben darf, das ist ja auch das, was mir so warum die Menschen mich angucken und glauben, ich bin ein schlechter Mensch, weil ich diese Entscheidung getroffen hab, ich hab einmal mich entschieden für Kinder, ich hab mich entschieden, sie nicht aufzuziehen, und das sind absolute No Gos, das ist nicht erlaubt und deswegen, so schwer es manchmal ist, kommt da bei mir persönlich auch eine Stärke daraus hervor."
Inglese:
LENA: "Was your mother alone? Why was it so hard for you to keep your children?"
ANNE: "My mother was alone. I come from a very poor family, with precarious jobs. She was alone, my grandmother was staying with us and had to be assisted. In Germany, there was still no home help for the elderly, my mom did everything herself. However, my family situation did not affect my decisions. Getting pregnant very early, not raising your children are things that "should not be done". I have always done what was not to be done. I decided very early on to have children, not to study, to leave my children to their father.
All this has made me the black sheep of the family, the one who makes wrong decisions causing huge conflicts. I would say that they were all personal decisions that I made without being influenced. It's my character: always looking at what I need, what I need in that moment. That selfishness that I as a mother cannot have. That's why people look at me and think I'm a bad person. I decided to have children and to leave them: this is not allowed. These things are forbidden. Although it is difficult, I draw great strength from my situation."soggetto famiglia d'origine famiglia madre egoismo scelta ribellione
